1
00:02:38,300 --> 00:02:39,670
Tidak begitu pantas, Sidhu!

2
00:02:41,670 --> 00:02:42,750
Ke mana dia pergi?

3
00:02:44,840 --> 00:02:47,090
Apa ini?-Hadiah untuk ayah!

4
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
Teruskan.

5
00:02:59,420 --> 00:03:01,210
Berurusan dengan mereka dengan berhati-hati.

6
00:03:26,670 --> 00:03:27,800
Lepaskan saya, mak!

7
00:04:01,250 --> 00:04:02,710
Kenapa awak cubit saya?

8
00:04:02,840 --> 00:04:04,670
Fikirkan anda boleh melakukan apa sahaja jika anda seorang lelaki?

9
00:04:04,800 --> 00:04:06,590
Bila saya cubit? Kenapa awak pukul saya?-Anjing!

10
00:04:06,710 --> 00:04:10,300
Kenapa awak berbohong? Awak fikir saya gila?-Fikir awak sangat panas, eh? Sekarang minta maaf!

11
00:04:10,420 --> 00:04:13,960
Jika anda tidak, keadaan akan menjadi sangat buruk!-Tanya dia apa yang dia lakukan, tuan!

12
00:04:14,090 --> 00:04:15,170
Sesat! Teruskan, puan.

13
00:04:15,300 --> 00:04:16,550
Lelaki macam ni...

14
00:04:16,670 --> 00:04:17,880
Kembali ke tempat kerja anda.

15
00:04:18,000 --> 00:04:21,460
Siapa itu, ayah?-Tiada siapa, sayang. Hanya beberapa jer.

16
00:04:21,590 --> 00:04:24,750
Apa yang berlaku?-Tiada apa-apa. Terasa seperti digigit semut.

17
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Saya akan mendapatkan makanan ringan.

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,090
Tidak, ayah. Saya tak nak apa-apa.Jom masuk balik. Mesti mak dah tunggu.

19
00:04:29,210 --> 00:04:30,670
Baiklah.-Ya, ayah.

20
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Paul!

21
00:05:04,170 --> 00:05:05,170
Apa yang berlaku? Paul!

22
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
Berikan saya itu!

23
00:05:37,750 --> 00:05:39,340
Rasa macam kencing kuda!

24
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Apa?-Sheesh!

25
00:05:45,380 --> 00:05:47,590
Satu kes. Hanya satu kes.

26
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
Apa masalah awak?

27
00:05:50,630 --> 00:05:53,250
Saya cuma perlukan satu kes yang menarik.

28
00:05:53,380 --> 00:05:57,630
Sudah tiga minggu. Tiada seorang pun yang memberi saya satu!

29
00:05:57,750 --> 00:05:59,960
Boleh juga mula menjual tepung!

30
00:06:00,090 --> 00:06:01,340
Otak saya mereput!

31
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Keluar dari jalan!

32
00:07:12,420 --> 00:07:14,090
Bangun, Kani!

33
00:07:15,090 --> 00:07:16,500
Ada pelanggan di sini.

34
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
Selama tiga hari terakhir, suami saya...

35
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Dia telah hilang selama tiga hari.

36
00:07:23,880 --> 00:07:26,210
Anda berdua menggunakan cermin mata bacaan yang sama.

37
00:07:26,340 --> 00:07:28,130
Dia telah menggunakannya selama lima tahun.

38
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Gelang getah mengekalkan rangka yang patah itu utuh.

39
00:07:30,380 --> 00:07:33,750
Jadi, suami anda tidak bekerja. Dia hanya tinggal di rumah dan memasak.

40
00:07:33,880 --> 00:07:37,630
Anda tidak memberitahu polis, kerana keluarga anda akan malu jika mereka mengetahuinya.

41
00:07:37,750 --> 00:07:40,210
Selepas melihat iklan dalam kertas semalam, anda datang kepada saya.

42
00:07:41,050 --> 00:07:44,880
Suami anda akan pulang esok atau malam ini.

43
00:07:45,000 --> 00:07:47,630
Kerana dia tiada sesiapa selain awak. Sekarang awak boleh pergi.

44
00:08:47,500 --> 00:08:49,130
Apakah bayaran anda?-Apakah kes anda?

45
00:08:50,630 --> 00:08:51,670
Anak perempuan saya hilang.

46
00:08:51,800 --> 00:08:53,460
Siapa nama awak?-Madhavan.

47
00:08:53,590 --> 00:08:55,630
Berapa lama dia hilang?

48
00:08:55,750 --> 00:08:57,050
Sebelas, mengira hari ini.

49
00:08:57,170 --> 00:08:58,800
Apa kata polis?

50
00:08:58,920 --> 00:08:59,960
Tidak boleh bergantung pada mereka.

51
00:09:03,750 --> 00:09:06,090
Bilakah anda mengetahui bahawa dia hilang?

52
00:09:06,210 --> 00:09:07,880
Dia pergi ke kolej. Tidak pernah kembali.

53
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Adakah dia mempunyai teman lelaki...

54
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Entahlah!

55
00:09:28,250 --> 00:09:29,380
Sepuluh lakh rupee.

56
00:09:30,460 --> 00:09:32,130
Ini milik anda jika anda boleh mencari anak perempuan saya.

57
00:09:33,130 --> 00:09:35,420
Adakah anak perempuan anda tahu memandu?-Apa?

58
00:09:36,750 --> 00:09:38,460
Tidak, dia tidak tahu.

59
00:09:38,590 --> 00:09:40,210
Siapa hantar dia ke kolej?

60
00:09:41,460 --> 00:09:42,550
Ada seorang pemandu.

61
00:09:42,670 --> 00:09:44,630
"Adakah"?-Dia seorang penyangak!

62
00:09:45,710 --> 00:09:47,050
Dia lari.

63
00:09:47,170 --> 00:09:49,420
Berapa ramai pemandu yang telah anda ambil bekerja?-Tiga.

64
00:09:50,670 --> 00:09:53,550
Walaupun mempunyainya, mengapa anda memandu sendiri ke sini?

65
00:09:53,670 --> 00:09:55,630
Tiada siapa yang tahu bahawa saya datang ke sini.

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,050
Siapa yang memberi anda alamat ini?-Pengurus saya.

67
00:10:06,590 --> 00:10:09,550
Saya mempunyai tiga kes yang sedang berjalan. Jadi, saya tidak boleh mengambil kes anda.

68
00:10:23,460 --> 00:10:24,630
Dua puluh lima lakh rupee!

69
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Anda boleh pergi.

70
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Apa ini, Kani?

71
00:10:45,340 --> 00:10:46,460
Ambil cek kosong ini.

72
00:10:46,590 --> 00:10:48,670
Isi berapa banyak yang anda mahu! Cari anak perempuan saya!

73
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Anda melatah lebih awal kerana tidak mempunyai kes.

74
00:10:53,630 --> 00:10:56,460
Anda menolak satu dan berbohong bahawa anda sibuk.-Kami tidak memerlukan yang itu.

75
00:10:56,590 --> 00:10:57,800
Ia 50 lakhs.-Tak apa.

76
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
Apa yang "okay"?

77
00:10:59,050 --> 00:11:02,590
Kebanyakan orang mengupah detektif hanya untuk mengintip pengantin perempuan dan pengantin lelaki sebelum perkahwinan.

78
00:11:02,710 --> 00:11:05,630
Adakah anda begitu? Anda akan menyelesaikannya dalam masa dua hari sahaja.

79
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
Dia menawarkan cek kosong dan awak buang dia!

80
00:11:08,130 --> 00:11:10,170
Saya tidak suka dia.-Siapa yang peduli tentang itu?

81
00:11:10,300 --> 00:11:11,550
Kes itu yang penting.

82
00:11:11,670 --> 00:11:13,210
Cari sahaja anak perempuannya, Kani.

83
00:11:13,340 --> 00:11:15,050
Dia akan mati, kawan.-Apa?

84
00:11:15,170 --> 00:11:17,960
Jika saya mengembalikan anak perempuannya kepadanya, dia akan membunuhnya sendiri.

85
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
apa yang awak cakap ni?

86
00:11:21,840 --> 00:11:24,050
Gadis itu telah melarikan diri dengan pemandu.

87
00:11:24,170 --> 00:11:27,300
Perhatikan bagaimana lelaki itu menggunakan kakinya untuk mengambil kunci keretanya?

88
00:11:27,420 --> 00:11:30,340
Dia berasa marah, bukan kesedihan, atas kehilangan anak perempuannya.

89
00:11:31,340 --> 00:11:35,960
Kalau saya jumpa dia, awak akan jumpa dia mati dalam perigi atau landasan kereta api dalam beberapa hari.

90
00:11:36,090 --> 00:11:39,000
Ataupun tergantung di rumahnya.

91
00:11:39,130 --> 00:11:41,210
Ditandakan sebagai bunuh diri, kes ini akan ditutup.

92
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Mengapa tergesa-gesa?

93
00:12:19,750 --> 00:12:20,750
Kenapa awak senyum?

94
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Sihir!

95
00:12:22,000 --> 00:12:23,710
Apa "sihir"?

96
00:12:23,840 --> 00:12:25,300
Lima saat yang lalu.

97
00:12:25,420 --> 00:12:27,960
Apa yang berlaku lima saat yang lalu?-Seni penyeluk saku.

98
00:12:29,630 --> 00:12:31,420
Siapa yang mereka seluk saku?-Anda.

99
00:12:32,590 --> 00:12:33,710
Dompet saya ada di sini.

100
00:12:33,840 --> 00:12:35,300
Adakah wang itu utuh?

101
00:12:39,340 --> 00:12:42,130
Saya mempunyai empat ribu rupee. Hanya dua ribu di sini!

102
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Bagaimana mungkin?

103
00:12:48,880 --> 00:12:50,880
Berpura-pura seperti anda di telefon.

104
00:13:02,670 --> 00:13:05,210
Hello puan! Ini Priyadarshan bercakap.

105
00:13:05,340 --> 00:13:07,000
Saya sihat. Apa khabar?

106
00:13:07,130 --> 00:13:08,590
Bagaimanakah perniagaan akan datang?

107
00:13:08,710 --> 00:13:11,420
Saya baru sahaja hendak menghubungi awak semasa awak menghubungi saya sekarang.

108
00:13:11,550 --> 00:13:14,500
Ya, konsainan bahan kain telah sampai.

109
00:13:14,630 --> 00:13:17,550
Saya akan menghantar sampel melalui eksekutif, petang ini.

110
00:13:17,670 --> 00:13:19,170
Sila lihat dan luluskan.

111
00:13:19,300 --> 00:13:22,420
Kak, ada lelaki botak berkaca mata dengan baju hijau dan beg pakaian.

112
00:13:23,420 --> 00:13:26,250
Cek lama masih perlu dibayar, puan.

113
00:13:26,380 --> 00:13:28,210
Alangkah baiknya jika anda dapat membersihkannya.

114
00:13:28,340 --> 00:13:31,380
Alangkah baiknya jika anda menjelaskan bayaran untuk konsainan ini juga.

115
00:13:31,500 --> 00:13:33,300
Ya, puan.

116
00:13:33,420 --> 00:13:36,170
Tiada masalah dengan itu, puan. Saya akan uruskan semuanya.

117
00:14:11,800 --> 00:14:14,460
Berpakaian seperti gadis kaya untuk penyeluk saku, eh?

118
00:14:14,590 --> 00:14:17,000
apa? Saya berasal dari keluarga yang dihormati...-Diam!

119
00:14:17,130 --> 00:14:18,710
Keluarga yang dihormati, kaki saya!

120
00:14:18,840 --> 00:14:20,210
Saya hanya melihat perbuatan awak.

121
00:14:20,340 --> 00:14:22,000
Berapa banyak yang anda curi daripada lelaki itu?

122
00:14:22,130 --> 00:14:24,170
Siapa lelaki ini? Apa yang mereka mahu?

123
00:14:24,300 --> 00:14:26,670
Kami mahu sekotak gula-gula! Berarak ke balai polis!

124
00:14:26,800 --> 00:14:29,250
Tolong jangan lakukan ini, tuan. Saya akan pulangkan wang itu!

125
00:14:29,380 --> 00:14:32,340
Tolong jangan buat adegan.-Aku takkan! Saya akan telefon semua orang!

126
00:14:33,920 --> 00:14:36,800
Saya sangat suka kerja anda. Datang ke alamat ini pagi esok.

127
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Simpan ia.

128
00:14:49,340 --> 00:14:51,500
Anda memberikan alamat kami kepada penyeluk saku!

129
00:14:51,630 --> 00:14:54,800
Jika awak tiada, saya akan menyerahkan mereka kepada polis.

130
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
Apa itu, nak? Kenapa awak di sini?

131
00:15:08,960 --> 00:15:11,500
Saya datang berjumpa pakcik detektif.

132
00:15:11,630 --> 00:15:16,090
Okay, beritahu saya. Ada apa?-Tidak. Saya nak jumpa pakcik detektif.

133
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Adakah saya tidak kelihatan seperti seorang detektif?

134
00:15:17,880 --> 00:15:19,300
Tidak. Anda seorang tukang masak.

135
00:15:20,340 --> 00:15:22,050
Anda berbau seperti bawang.

136
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Jom ikut.

137
00:15:46,840 --> 00:15:47,840
Duduklah, nak.

138
00:15:55,880 --> 00:15:58,590
Apabila anda menaip 'detektif' dalam iPad ayah anda...

139
00:15:58,710 --> 00:16:01,500
... anda dapati banyak alamat. Mengapa anda memilih untuk datang ke sini?

140
00:16:01,630 --> 00:16:07,170
Iklan detektif lain adalah seperti poster filem. Caps. Senapang. Pose.

141
00:16:07,300 --> 00:16:11,800
Tetapi anda hanya membaca 'Detektif Kaniyan Poongundran'.

142
00:16:11,920 --> 00:16:13,670
Apabila saya melihatnya, saya memutuskan untuk datang ke sini.

143
00:16:14,750 --> 00:16:17,090
Awak ponteng sekolah untuk datang ke sini.-Ya.

144
00:16:17,800 --> 00:16:19,250
siapa nama awak

145
00:16:19,380 --> 00:16:20,380
Naveen.

146
00:16:35,750 --> 00:16:37,670
Apa yang berlaku semalam?

147
00:16:37,800 --> 00:16:42,250
Rumah kami di Neelankarai.Sebuah banglo individu berhampiran pantai.

148
00:16:42,380 --> 00:16:45,500
Kira-kira berapa jauh dari pantai?-343 kaki.

149
00:16:45,630 --> 00:16:48,710
Adik perempuan saya dan mengukurnya dengan penimbang, suatu ketika dahulu.

150
00:16:51,750 --> 00:16:53,630
Nama anak anjing kami ialah Nemo.

151
00:16:53,750 --> 00:16:58,300
Setiap malam pada pukul 9:30, saya membuka pintu pagar untuk membenarkan dia keluar.

152
00:16:58,420 --> 00:17:02,130
Dia akan berehat dan kembali pada pukul 9:40.

153
00:17:02,250 --> 00:17:03,420
Tetapi dia tidak semalam.

154
00:17:03,550 --> 00:17:05,380
Oh, anjing hilang?

155
00:17:05,500 --> 00:17:06,920
Tidak. Anjing mati.

156
00:17:10,710 --> 00:17:13,000
Nemo tak balik sampai tengah malam.

157
00:17:13,130 --> 00:17:14,710
Saya memberitahu ibu saya mengenainya.

158
00:17:14,840 --> 00:17:18,380
Dia memberitahu saya bahawa dia akan kembali pada waktu malam, dan saya harus tidur.

159
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Aku terus sahaja merenung ke luar tingkap.

160
00:17:22,090 --> 00:17:25,670
Pada pukul 1:00 A.M., kakak saya dan saya telah membangunkan ibu bapa kami.

161
00:17:25,800 --> 00:17:28,340
Ayah membuka pintu pagar dan keluar.

162
00:17:28,460 --> 00:17:32,840
Kira-kira dua puluh kaki dari pintu pagar kami, kami dapati Nemo terbaring mati.

163
00:17:32,960 --> 00:17:36,710
Apabila kami menyuluh obor kepadanya, kami melihat Nemo berlumuran darah.

164
00:17:37,880 --> 00:17:39,710
Baka apakah Nemo?-Pomeranian.

165
00:17:43,550 --> 00:17:46,000
Saya dan adik saya menangis sepanjang malam.

166
00:17:46,130 --> 00:17:48,750
Saya meminta ibu bapa saya untuk menghubungi polis.

167
00:17:48,880 --> 00:17:51,460
Seorang konstabel datang pada pukul 1.40 A.M.

168
00:17:51,590 --> 00:17:55,590
Dia berkata bahawa dia sangat sibuk dan tidak mahu membuat kekecohan besar tentang perkara ini, ya?

169
00:17:57,670 --> 00:18:02,710
Dia pergi selepas mengatakan bahawa jabatan polis akan membelikan kami seekor anjing lagi, jika kami mahu seekor.

170
00:18:02,840 --> 00:18:06,170
Ibu bapa anda menanam anjing itu di taman rumah.

171
00:18:09,500 --> 00:18:14,590
Ibu bapa saya pergi ke majlis perkahwinan pagi ini.

172
00:18:14,710 --> 00:18:17,420
Adik cakap nak jumpa Nemo.

173
00:18:18,630 --> 00:18:21,800
Saya mengambil batang dan mula menggali.

174
00:18:21,920 --> 00:18:28,590
Apabila ayah saya mengebumikan Nemo, dia membungkusnya dengan kain putih.

175
00:18:28,710 --> 00:18:30,800
Dan di dalamnya, terdapat Nemo saya...

176
00:18:36,630 --> 00:18:41,590
Semasa kami merenungnya, ibu bapa kami kembali.

177
00:18:41,710 --> 00:18:43,800
Ayah saya memarahi kami dengan teruk.

178
00:18:45,920 --> 00:18:51,210
Saya meletakkan Nemo di dalam pita dan ayah saya menyodok lumpur ke atasnya!

179
00:18:55,300 --> 00:18:56,710
Okay, bertenang...-Tunggu!

180
00:18:59,800 --> 00:19:06,460
Saya meletakkan tangan saya ke dalam badan Nemo yang berdarah sambil meletakkannya kembali ke dalam lubang...

181
00:19:08,210 --> 00:19:09,550
... dan mendapati ini.

182
00:19:14,000 --> 00:19:15,420
Ia adalah peluru, Kani.

183
00:19:27,170 --> 00:19:29,710
Saya telah melihat siri TV 'Sherlock Holmes'.

184
00:19:29,840 --> 00:19:31,550
Tetapi, dia tidak nyata.

185
00:19:31,670 --> 00:19:34,050
Saya perlu mencari pembunuh Nemo.

186
00:19:34,170 --> 00:19:39,170
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk mencari dia. Bolehkah anda lakukan itu untuk saya, sila?

187
00:19:51,550 --> 00:19:54,340
Ini adalah wang saku yang ibu bapa saya berikan kepada saya.

188
00:19:54,460 --> 00:19:56,840
Lapan ratus tiga puluh tujuh rupee.

189
00:19:56,960 --> 00:20:01,960
Dengan mengekalkan ini sebagai bayaran anda, bolehkah anda mencari pembunuh Nemo untuk saya, pakcik?

190
00:20:28,170 --> 00:20:32,630
Jika saya menemui pembunuh itu dan membawanya kepada anda, apa yang akan anda lakukan?

191
00:20:32,750 --> 00:20:37,420
Saya akan bertanya kepadanya, "Mengapa anda membunuh anjing saya? Bagaimanakah anda mempunyai hati untuk melakukannya?"

192
00:20:40,000 --> 00:20:43,050
Tunjukkan dia, Mano. Dapatkan alamatnya sebelum masuk semula.

193
00:20:44,170 --> 00:20:46,550
Adakah anda akan mengambil kes ini, pakcik?-Ya.

194
00:20:50,750 --> 00:20:52,380
Jom ikut, sekarang.

195
00:21:10,210 --> 00:21:11,880
Ya, siapa itu?

196
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
Tolong sebentar. Joel! Panggilan untuk anda!

197
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
Suami kakak saya? Tetapi saya tidak mempunyai kakak.

198
00:21:27,210 --> 00:21:28,420
Okay, saya akan ke sana.

199
00:21:36,130 --> 00:21:40,170
Dengar, Kani. Saya pernah tolong awak. Kenapa awak asyik ganggu saya macam ni?

200
00:21:40,300 --> 00:21:44,090
Saya bekerja untuk polis. Bagaimanakah keadaannya jika saya terus membantu anda?

201
00:21:44,210 --> 00:21:45,880
Ia akan menjadi seperti anda membantu saya.

202
00:21:46,000 --> 00:21:48,090
Awak tolong saya dengan satu kes. Saya tak nafikan.

203
00:21:48,210 --> 00:21:50,750
Jika pesuruhjaya mengetahui bahawa laporan forensik...

204
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
... pembunuhan bertiga itu adalah palsu...

205
00:21:52,630 --> 00:21:55,500
...dia akan memindahkan seluruh jabatan ke Ramanathapuram.

206
00:21:56,630 --> 00:21:57,630
Apa yang anda mahu sekarang?

207
00:22:05,670 --> 00:22:06,800
Laporan balistik.

208
00:22:15,710 --> 00:22:16,880
Ini peluru 9mm.

209
00:22:17,000 --> 00:22:20,340
Jika ia ditembak menggunakan Glock 19 atau 20, ia tidak akan berada di dalam anjing.

210
00:22:21,050 --> 00:22:22,380
Itulah yang berlaku.

211
00:22:22,500 --> 00:22:26,630
Jika ia ditembak dengan Glock, peluru itu akan menembusi anjing itu.

212
00:22:26,750 --> 00:22:29,920
Tetapi peluru itu berada di dalam perut anjing itu. Bukankah itu yang budak itu...

213
00:22:30,050 --> 00:22:33,590
Mustahil. Analisis mengatakan bahawa ia bersentuhan dengan permukaan keras.

214
00:22:33,710 --> 00:22:36,750
Ricochet?-Ya. Ia mesti terkena logam atau batu dahulu.

215
00:22:36,880 --> 00:22:40,090
Jika ia menyimpang selepas itu, halaju akan berkurangan...

216
00:22:40,210 --> 00:22:43,050
... dan terkurung di dalam anjing itu. Itu satu-satunya cara.

217
00:22:44,920 --> 00:22:46,090
Di sini anda pergi. Saya akan pergi.

218
00:23:45,630 --> 00:23:47,960
Sandarkan sedikit.

219
00:23:48,090 --> 00:23:49,090
Sandarkan lebih banyak lagi!

220
00:23:52,250 --> 00:23:53,550
Teruskan! Di sebelah kanan anda!

221
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
Sekarang, naik!

222
00:23:56,170 --> 00:23:58,090
Lebih dekat! Berpura-pura seperti anda menembak pistol.

223
00:24:48,590 --> 00:24:50,590
Tiada kelongsong peluru di sini, Kani.

224
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Saya tidak fikir mereka menembak dari sini.

225
00:25:00,090 --> 00:25:03,090
Sabar, kawan-kawan! Saya akan bayar kamu semua.

226
00:25:11,130 --> 00:25:13,170
Sila datang dan lihat ini, tuan!

227
00:25:15,340 --> 00:25:16,500
Saya akan kembali segera, kawan-kawan.

228
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Apakah itu?

229
00:25:24,710 --> 00:25:25,710
Sebatang gigi.

230
00:25:32,750 --> 00:25:35,630
Hei, Mallika!Berapakah jumlah koleksi hari ini?

231
00:25:39,840 --> 00:25:42,840
Saya tanya awak satu soalan, Cik Hoity-toity!

232
00:25:42,960 --> 00:25:44,210
mana duit?

233
00:25:45,550 --> 00:25:47,090
Saya berkata, di mana wang itu?

234
00:25:50,460 --> 00:25:52,750
Hanya dua ribu rupiah?

235
00:25:52,880 --> 00:25:54,050
Itu tidak cukup baik!

236
00:25:54,170 --> 00:25:55,710
Pergi ke rumah Sarasu esok.

237
00:25:55,840 --> 00:25:58,130
Lacurkan diri anda dengan bayaran 7,000 rupee sehari!-Saya tidak akan!

238
00:25:58,250 --> 00:26:00,420
Anda tidak akan? Jadi mengapa anda berada di sini?

239
00:26:00,550 --> 00:26:02,880
Keluar dari rumah. Bawa anak nakal itu bersama anda!

240
00:26:03,000 --> 00:26:05,250
Sogokan sahaja berharga 25,000 rupeesa sebulan!

241
00:26:05,380 --> 00:26:07,550
Adakah ibu dan ayah anda yang meninggal dunia akan membayar mereka?

242
00:26:07,670 --> 00:26:10,960
Lebih-lebih lagi, ada minuman keras untuk samseng, penyangak, dan biadab!

243
00:26:11,090 --> 00:26:14,000
Bukankah kamu semua babi seperti babi tiga kali sehari?

244
00:26:14,130 --> 00:26:15,590
Dia tidak akan pergi, katanya!

245
00:26:15,710 --> 00:26:18,630
Jika koleksi esok tidak lebih dari ini...

246
00:26:18,750 --> 00:26:21,000
... Saya sendiri akan heret awak ke rumah Sarasu!

247
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
apa?

248
00:26:31,880 --> 00:26:33,210
Saya datang untuk memulangkan wang anda.

249
00:26:34,420 --> 00:26:35,670
Berikan!

250
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Adakah dia tiada di sini?

251
00:26:36,920 --> 00:26:39,550
Saya di sini, kan? Berikan kepada saya.

252
00:26:39,670 --> 00:26:40,840
Saya akan berikan hanya kepadanya.

253
00:26:42,460 --> 00:26:44,250
Biarkan dia masuk, Mano!

254
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Pergi!

255
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
Apa itu?

256
00:27:09,460 --> 00:27:11,130
Saya tidak mahu wang anda.

257
00:27:11,250 --> 00:27:13,710
Adakah anda akan memulangkan wang itu kepada semua orang yang anda seluk saku?

258
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
Ibu bapa anda meninggal semasa anda masih kecil.

259
00:27:19,000 --> 00:27:21,960
Anda tinggal dengan bapa saudara atau ibu saudara. Betulkah saya?

260
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
Seorang pakcik.

261
00:27:24,340 --> 00:27:25,750
Dia menggosok pakaian untuk hidup.

262
00:27:27,670 --> 00:27:29,920
Pakaian yang awak pakai sekarang, bukan milik awak.

263
00:27:30,050 --> 00:27:31,460
Pakcik awak penipu.

264
00:27:32,550 --> 00:27:35,250
Dia menghantar anda pergi untuk mencuri minuman sepanjang hari di rumah.

265
00:27:36,250 --> 00:27:38,880
Bagaimana awak...-Tidakkah awak tahu apa-apa selain pekerjaan ini?

266
00:27:40,130 --> 00:27:42,460
Dia kata saya boleh jadi pencuri atau pelacur.

267
00:27:42,590 --> 00:27:44,000
Saya memilih yang pertama.

268
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
Apa itu?

269
00:27:50,500 --> 00:27:53,670
Beri dia kad Swaminathan. Ia terletak di sudut kanan laci itu.

270
00:27:54,670 --> 00:27:57,000
Temui lelaki itu di alamat itu. Dia akan mencari pekerjaan untuk anda.

271
00:27:58,000 --> 00:28:01,670
Pakcik saya tidak akan membenarkan saya melakukan kerja lain. Dia seorang penjahat yang berbahaya.

272
00:28:01,800 --> 00:28:04,710
Hantar si bajingan itu ke sini. Saya akan berurusan dengan dia. Sekarang pergi.

273
00:28:09,340 --> 00:28:11,090
Berapa lama anda akan terus menatap?

274
00:28:14,460 --> 00:28:15,460
siapa nama awak

275
00:28:18,420 --> 00:28:20,460
Jika saya melihat awak lagi di jalanan...

276
00:28:20,590 --> 00:28:24,420
... Saya akan kuburkan awak di sana. Sekarang pergi!

277
00:28:35,590 --> 00:28:38,670
Kenapa awak ambil berat sangat dengan pencuri tu?

278
00:28:38,800 --> 00:28:40,000
Ayah saya seorang penyeluk saku.

279
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Mallika!

280
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Berhenti mencuri dengar!

281
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Jangan kacau ini.

282
00:29:03,210 --> 00:29:05,550
Seorang gadis datang ke majlis perkahwinan doktor, semalam.

283
00:29:05,670 --> 00:29:08,960
Ya.-Lelaki dengan dia? Sekeping komik!

284
00:29:09,090 --> 00:29:11,130
Bagaimana mungkin seorang lelaki...-Hei!

285
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
Patutkah anda duduk dan bergosip di kaunter penyambut tetamu?-Tidak! Hanya untuk keseronokan.

286
00:29:14,090 --> 00:29:17,340
Apa yang menyeronokkan? Jika anda bebas, baca tentang teknologi pergigian dalam talian.

287
00:29:17,460 --> 00:29:18,590
Di mana dia?

288
00:29:18,710 --> 00:29:20,630
Siapa, tuan?-Ketua doktor!

289
00:29:20,750 --> 00:29:22,300
Dia dalam bilik X-ray.-Duduk!

290
00:29:34,250 --> 00:29:36,460
Di manakah bilik X-ray?-Pergi ke sebelah kanan.

291
00:29:44,670 --> 00:29:46,800
Ini adalah ortopentagram pesakit.

292
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
Okay.-Ini adalah rawatan saluran akar anjing.

293
00:29:49,090 --> 00:29:52,000
Dia ada di sebelah saya, tuan!-Maaf! siapa awak

294
00:29:52,130 --> 00:29:54,090
Saya akan memberikan telefon kepadanya. Tolong tahan.

295
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Ini pesuruhjaya bercakap.-Apa?

296
00:30:02,420 --> 00:30:04,210
Ada kes penting, doktor.

297
00:30:04,340 --> 00:30:07,050
Satu bungkusan tiba di pejabat Ketua Menteri, hari ini.

298
00:30:07,170 --> 00:30:08,880
Terdapat gigi di dalamnya.

299
00:30:09,000 --> 00:30:10,590
Kakitangannya berasa ngeri.

300
00:30:10,710 --> 00:30:13,170
Ketua Menteri minta saya siasat.

301
00:30:13,300 --> 00:30:15,920
Jika saya hantar ke hospital kerajaan, media akan tahu.

302
00:30:16,050 --> 00:30:17,670
Itulah sebabnya saya menghantarnya kepada anda.

303
00:30:17,800 --> 00:30:20,130
Kakitangan saya yang baru tiba di sana, mempunyai gigi.

304
00:30:20,250 --> 00:30:22,340
Saya perlu mengetahui butiran mengenainya, tidak lama lagi.

305
00:30:23,340 --> 00:30:24,750
Kalau boleh jumpa mangsa...

306
00:30:24,880 --> 00:30:27,130
... Saya akan memberitahu anda mesyuarat dengan CM minggu depan.

307
00:30:30,670 --> 00:30:31,880
Saya akan memberikan telefon kepadanya.

308
00:30:33,170 --> 00:30:38,550
Ya, tuan? Baiklah, tuan. Faham.

309
00:30:45,090 --> 00:30:46,340
Sila duduk.-Okay.

310
00:30:46,460 --> 00:30:49,090
Saya akan memberitahu anda semua butiran dalam masa dua jam.

311
00:30:49,210 --> 00:30:51,340
Minta semua doktor datang ke makmal!

312
00:31:08,920 --> 00:31:11,130
Siapa dia?-Ejen CID Stanley Kubrick.

313
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Duduklah.

314
00:31:17,300 --> 00:31:19,210
Ini adalah gigi taring kiri.

315
00:31:19,340 --> 00:31:24,090
Darah kering, jadi ia mesti jatuh di mana-mana antara 24-36 jam yang lalu.

316
00:31:25,090 --> 00:31:27,000
Ini bukan gigi asli pesakit.

317
00:31:28,460 --> 00:31:31,050
Terdapat beberapa jenis prostetik.

318
00:31:31,170 --> 00:31:33,460
Ini bukan titanium. Ini zirkonium.

319
00:31:33,590 --> 00:31:36,340
Zirkonium dibuat hanya di Bangalore dan Chennai.

320
00:31:36,460 --> 00:31:39,170
Di Chennai, terdapat sebuah syarikat bernama 'DentoTech' di Adyar.

321
00:31:39,300 --> 00:31:43,960
Apabila kami memeriksa gigi itu, kami mendapati ia telah dicantumkan hanya tiga bulan lalu.

322
00:31:44,090 --> 00:31:46,000
Kami memanggil DentoTech.

323
00:31:46,130 --> 00:31:50,050
Dalam tempoh enam bulan lalu, mereka mendapat tempahan untuk empat gigi taring kiri.

324
00:31:50,170 --> 00:31:54,050
Doktor kami menghubungi syarikat itu dan mengumpul maklumat.

325
00:31:54,170 --> 00:31:58,250
Fail ini mempunyai nama, nombor telefon dan alamat pesakit. Di sini anda pergi.

326
00:32:04,130 --> 00:32:05,300
Terima kasih, tuan. Jom.

327
00:32:06,340 --> 00:32:09,750
Pesuruhjaya menjanjikan saya bertemu dengan Ketua Menteri minggu depan.

328
00:32:09,880 --> 00:32:12,840
Perdana Menteri juga akan berada di sini. Anda boleh bertemu kedua-duanya.

329
00:32:27,340 --> 00:32:28,960
Kenapa dia memeriksa gigi saya?

330
00:32:36,380 --> 00:32:38,920
Anda telah menukar gigi taring kiri anda, bukan?

331
00:32:39,050 --> 00:32:40,460
Hanya pemeriksaan kecil.

332
00:32:50,710 --> 00:32:53,460
Adakah Encik Kanthamani di sana?-Dia sedang melakukan upacara.

333
00:32:54,590 --> 00:32:56,750
Saya tidak dapat mendengar apa-apa.-Ritual senyap, tuan.

334
00:32:56,880 --> 00:32:59,500
Apa yang awak buat?-Memastikan dia tidak diganggu.

335
00:32:59,630 --> 00:33:01,750
Paip turun!-Kepala saya sakit!

336
00:33:11,880 --> 00:33:13,750
Hello, tuan. Saya dari DentoTech.

337
00:33:13,880 --> 00:33:15,500
Tolong buka mulut.

338
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Sila teruskan.

339
00:33:22,750 --> 00:33:24,170
Hentikan kereta!

340
00:33:24,300 --> 00:33:25,460
Hanya sebentar, tuan.

341
00:33:25,590 --> 00:33:27,000
Okay, pergi!-Apa ini?

342
00:33:35,800 --> 00:33:38,250
Tiga lelaki dalam senarai saya mempunyai gigi yang utuh.

343
00:33:38,380 --> 00:33:39,500
Bagaimana dengan anda?

344
00:33:39,630 --> 00:33:41,050
Seorang lelaki pergi.

345
00:33:41,170 --> 00:33:44,090
Saya cuba menelefon, tetapi telefonnya dimatikan.

346
00:33:44,210 --> 00:33:46,000
Siapa namanya?-Swarnavel.

347
00:33:46,130 --> 00:33:47,550
Anda berasal dari kawasan mana?

348
00:33:47,670 --> 00:33:49,420
Berhenti menangis, budak. Berhenti menangis!

349
00:33:49,550 --> 00:33:51,090
awak dari sekolah mana?

350
00:33:51,210 --> 00:33:52,420
awak dari mana?

351
00:33:52,550 --> 00:33:56,250
Awak bekerja dengan dia, kan? Saya akan serahkan awak kepada polis juga.

352
00:33:56,380 --> 00:33:58,710
awak dari mana? Beritahu saya!-Anda layak berada di penjara!

353
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
Adakah anda tidak malu?-Awak dari mana?

354
00:34:00,960 --> 00:34:03,500
Rompakan di siang hari?-Berapa kerapkah anda melakukannya?

355
00:34:03,630 --> 00:34:07,090
Anda akan merompak rumah saya juga?-Mencuri pada usia muda, adakah anda?

356
00:34:08,090 --> 00:34:10,420
Dia pencuri, kawan! Kenapa awak pukul tu...

357
00:34:10,550 --> 00:34:13,000
Adakah anda seorang polis? Malah mereka tidak mempunyai hak untuk melakukan ini.

358
00:34:13,130 --> 00:34:15,590
Dengan kanak-kanak seperti ini, bagaimana orang boleh keluar?

359
00:34:15,710 --> 00:34:17,300
Tinggal di dalam rumah kemudian. Mari.

360
00:34:22,050 --> 00:34:23,380
Mengapa perniagaan sia-sia ini?

361
00:34:24,380 --> 00:34:25,630
Ke mana anda membawa mereka?

362
00:34:25,750 --> 00:34:27,920
Tidak dapat memahami apa yang dia lakukan.

363
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Diamlah!

364
00:34:53,750 --> 00:34:54,880
Tingkat mana?-Tiga.

365
00:34:59,050 --> 00:35:00,050
awak nak pergi mana?

366
00:35:10,380 --> 00:35:11,960
Tolong jangan buat, tuan.

367
00:35:18,250 --> 00:35:19,300
Di manakah balkoni?

368
00:35:20,750 --> 00:35:22,130
Di sana.

369
00:35:30,090 --> 00:35:31,090
Berikan saya itu.

370
00:35:36,250 --> 00:35:38,460
Kepala saya sakit! Ini tingkat atas, kawan!

371
00:35:43,000 --> 00:35:45,340
Pakcik!-Pakcik!

372
00:35:55,130 --> 00:35:57,210
Ke mana awak pergi?-Misi tercapai.

373
00:35:57,340 --> 00:35:58,750
Di sini? Misi apa?

374
00:36:08,590 --> 00:36:10,090
Selamat hari, puan.-Selamat hari.

375
00:36:10,210 --> 00:36:13,000
Siapa awak?-Saya kawan Swarnavel, Prabhakaran.

376
00:36:13,130 --> 00:36:14,380
Dia...-Karl Marx.

377
00:36:14,500 --> 00:36:16,920
Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini.

378
00:36:17,050 --> 00:36:19,880
Anda tidak akan mempunyai. Kami kawan sekolah Swarnavel.

379
00:36:20,000 --> 00:36:21,710
Pada ketiga, ada pertemuan alumni.

380
00:36:21,840 --> 00:36:24,670
Kami ingin menjemputnya, tetapi kami tidak tahu bagaimana untuk menghubunginya.

381
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
Baiklah, tetapi bagaimana anda mendapat alamat ini?

382
00:36:26,960 --> 00:36:29,550
Ashok memberikannya kepada kami. Dia tinggi sedikit dan agak gemuk.

383
00:36:32,420 --> 00:36:34,420
Baiklah. Sila masuk.-Dia membelinya.

384
00:36:37,300 --> 00:36:38,800
Sila datang. Duduk.

385
00:36:39,880 --> 00:36:41,420
Adakah anda ingin sesuatu untuk dimakan?

386
00:36:41,550 --> 00:36:43,750
Tiada untuk saya. Terima kasih.-Saya akan minum segelas air.

387
00:37:11,210 --> 00:37:12,750
Bilakah Swarnavel akan tiba?

388
00:37:12,880 --> 00:37:15,920
Dia tidak akan datang ke sini. Kami sudah dua tahun bercerai.

389
00:37:17,460 --> 00:37:19,250
Sini awak pergi.-Bagaimana anak awak mati?

390
00:37:21,920 --> 00:37:24,130
Sambil main sorok-sorok di teres...

391
00:37:24,250 --> 00:37:27,090
... Dia masuk ke dalam tangki dan menutupnya.

392
00:37:27,210 --> 00:37:28,670
Tudung dikunci.

393
00:37:29,840 --> 00:37:32,630
Itulah sebab utama mengapa Swarnavel meninggalkan saya.

394
00:37:32,750 --> 00:37:35,500
Ini kerana saya tidak menjaga anak kami dengan baik.

395
00:37:35,630 --> 00:37:38,090
Dia menuduh saya membunuh anak kami.

396
00:37:39,420 --> 00:37:41,800
Mengapa anda mengalihkan foto yang ada di atas sana, ke lantai?

397
00:37:41,920 --> 00:37:44,050
Saya tidak. Swarnavel menyimpannya di sana.

398
00:37:44,170 --> 00:37:45,840
apa? Bilakah dia datang ke sini?

399
00:37:45,960 --> 00:37:48,300
Dia berada di sini, tiga hari lalu.

400
00:37:48,420 --> 00:37:50,960
Dia menggenggam foto Vinay dan menangis dengan kuat.

401
00:37:53,300 --> 00:37:56,170
Dan bunga ini?-Dia membawanya juga.

402
00:37:56,300 --> 00:37:58,210
Di manakah Swarnavel bekerja sekarang?

403
00:37:58,340 --> 00:38:00,500
Beliau adalah seorang profesor Fizik Universiti Anna.

404
00:38:00,630 --> 00:38:04,250
Tetapi dia meletakkan jawatan kemudian. Saya tidak tahu di mana dia bekerja sekarang.

405
00:38:04,380 --> 00:38:05,590
Di manakah Swarnavel, sekarang?

406
00:38:05,710 --> 00:38:09,250
Di suatu tempat di Greams Road.Nandhini Apartments.

407
00:38:11,460 --> 00:38:13,170
Bolehkah saya dapatkan sedikit jus, sila?-Tentu.

408
00:38:23,000 --> 00:38:24,090
awak buat apa?

409
00:38:31,920 --> 00:38:33,090
Hati-hati, kawan!

410
00:38:33,210 --> 00:38:36,800
Tidakkah anda dapat menemuinya dengan melihatnya? Dia polis peringkat atasan, pakcik!

411
00:38:36,920 --> 00:38:38,050
Seorang polis?-Ya!

412
00:38:38,170 --> 00:38:41,090
Oh tidak! Ini cuma nasib malang saya!

413
00:38:41,210 --> 00:38:44,880
Fikirkan ia akan berubah hanya jika saya pergi ke Pazhanitomorrow dan mendapatkan tonsured kepala saya.

414
00:38:45,000 --> 00:38:47,550
Tinggal di sini, anak-anak.-Ya, pakcik.

415
00:38:47,670 --> 00:38:50,340
Saya akan meneruskan perkhidmatan dobi lama saya dan memberi makan kepada kamu semua.

416
00:38:50,460 --> 00:38:51,630
Okay, pakcik!

417
00:38:51,750 --> 00:38:53,590
Saya akan menjaga kamu dengan baik.

418
00:38:53,710 --> 00:38:56,550
Jika anda melihat polis itu lagi, beritahu dia bahawa pakcik adalah lelaki yang sangat baik.

419
00:38:56,670 --> 00:38:59,050
Kami pasti akan melakukannya.-Terima kasih, sayang.

420
00:39:37,550 --> 00:39:38,800
Sofa ada di sini!

421
00:39:43,670 --> 00:39:46,090
Tetapi saya belum mengisinya lagi.-Tak apa, tuan.

422
00:39:50,300 --> 00:39:52,630
Ini nampaknya tidak adil. Beritahu saya sebabnya!

423
00:39:52,750 --> 00:39:54,550
Saya tidak akan pergi tanpa mengisi ini!

424
00:41:15,210 --> 00:41:16,210
Apakah projek itu?

425
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Berapa nilainya?

426
00:41:25,250 --> 00:41:27,130
Tiga puluh crores.

427
00:41:27,250 --> 00:41:28,250
Selesai.

428
00:42:15,610 --> 00:42:17,110
Bersedia untuk pergi, Kani?

429
00:42:17,240 --> 00:42:19,320
Awak pergi ke Swarnavel. Saya ada kerja di T-Nagar.

430
00:42:19,450 --> 00:42:22,320
Saya fikir kita akan pergi bersama-sama.-Just dengar cakap saya. Sekarang datang.

431
00:42:28,280 --> 00:42:29,530
Apa itu?

432
00:42:29,650 --> 00:42:30,650
Saya perlukan kerja.

433
00:42:30,780 --> 00:42:33,820
Seperti merompak rumah? Seolah-olah penyeluk saku tidak mencukupi.

434
00:42:34,820 --> 00:42:36,610
Keluar sebentar, Mano.-Apa?

435
00:42:39,650 --> 00:42:41,360
Kenapa dia mengurung saya?

436
00:42:41,490 --> 00:42:43,610
Saya tidak tahu apa yang dia akan lakukan pada bila-bila masa.

437
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Mengapa saya memberitahu anda perkara ini? Ke tepi!

438
00:42:49,820 --> 00:42:50,900
Apa yang dia buat?

439
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Ini dia datang.

440
00:43:27,700 --> 00:43:30,030
Siapa yang anda mahu melawat, tuan?-Swarnavel.

441
00:43:59,610 --> 00:44:00,610
Maafkan saya, puan.

442
00:44:01,740 --> 00:44:03,360
Seorang lelaki bernama Swarnavel tinggal di sini...

443
00:44:03,490 --> 00:44:06,200
Saya tidak tahu, tuan. Ia telah dikunci selama dua tiga hari.

444
00:44:06,320 --> 00:44:07,610
Adakah anda tahu di mana dia bekerja?

445
00:44:07,740 --> 00:44:10,450
Suami saya memberitahu bahawa dia adalah sejenis broker saham.

446
00:44:10,570 --> 00:44:11,990
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

447
00:44:44,320 --> 00:44:46,860
Tuan, seorang lelaki datang untuk bertanyakan tentang Swarnavel.

448
00:44:46,990 --> 00:44:48,070
Awak nak saya buat apa?

449
00:44:49,110 --> 00:44:50,570
Ikut dia.

450
00:44:50,700 --> 00:44:52,030
Anda faham, tuan.

451
00:44:53,030 --> 00:44:54,030
Tangkap dia.-Okay.

452
00:44:55,240 --> 00:44:57,400
Saya pergi ke rumah Swarnavel. Ia berkunci.

453
00:44:57,530 --> 00:45:00,200
Jiran pun tak tahu apa-apa. Apa yang kita buat?

454
00:45:00,320 --> 00:45:02,110
Dengarkan saya dengan teliti.

455
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Empat orang mengikuti anda.

456
00:45:04,110 --> 00:45:05,490
Apa? Mengapa mereka berbuat demikian?

457
00:45:05,610 --> 00:45:08,610
Jangan berpaling, Mano. Lakukan sahaja apa yang saya katakan.

458
00:45:22,070 --> 00:45:23,740
Berhenti! Hentikan basikal!

459
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Cepat! Datang cepat!

460
00:45:41,700 --> 00:45:42,860
Lebih cepat!

461
00:46:05,610 --> 00:46:06,610
siapa awak

462
00:46:06,740 --> 00:46:08,280
Kenapa awak pergi ke rumah lelaki itu?

463
00:46:08,400 --> 00:46:10,700
Dia bertanyakan soalan kepada anda. Jawab dia!

464
00:46:17,450 --> 00:46:18,820
Pergi dan semak siapa di luar sana.

465
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
Bangun, kawan!

466
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
Mari kita bunuh dia!

467
00:48:06,990 --> 00:48:07,990
Bangun, kawan!

468
00:48:30,740 --> 00:48:32,200
Hanya sebentar, tuan!

469
00:48:33,200 --> 00:48:34,530
Jom berebut, kawan-kawan!

470
00:48:39,950 --> 00:48:41,070
Siapa yang hantar kamu semua?

471
00:48:41,200 --> 00:48:42,450
Saya tidak tahu apa-apa, tuan.

472
00:48:42,570 --> 00:48:46,200
Karmegam menjanjikan kami 5,000 dolar dan membawa kami ke sini. Itu sahaja yang kita tahu!

473
00:48:46,320 --> 00:48:48,240
Penipu berdarah tidak pernah membayar kami, tuan!

474
00:48:48,360 --> 00:48:50,070
Dari mana kamu semua?-Althotam.

475
00:48:50,200 --> 00:48:51,820
Karmegam?-Dia dari Choolaimedu.

476
00:49:02,900 --> 00:49:04,860
Mengikut perintah anda, kami mengikutinya.

477
00:49:04,990 --> 00:49:07,860
Orang jahat itu membawa kami ke sebuah banglo lama.

478
00:49:07,990 --> 00:49:09,820
Seorang lelaki tinggi berada di situ.

479
00:49:09,950 --> 00:49:13,990
Kami berempat menyerangnya, tetapi kami bukan tandingannya.

480
00:49:14,110 --> 00:49:15,820
Dia tahu bagaimana untuk melawan, tuan.

481
00:49:15,950 --> 00:49:17,990
Dia hanya mengemop lantai dengan kami!

482
00:49:18,110 --> 00:49:19,650
Saya seorang sahaja yang melarikan diri.

483
00:49:19,780 --> 00:49:23,030
Yang lain tidak tahu apa-apa tentang kami. Mereka baru keluar dari penjara dua hari lalu.

484
00:49:23,150 --> 00:49:25,450
Jika anda membayar saya pendahuluan, itu bagus.

485
00:49:25,570 --> 00:49:28,030
Ulang tahun perkahwinan saya. Perlu membeli sari untuk isteri saya.

486
00:49:29,280 --> 00:49:31,490
Betul, tuan? Di mana saya datang?

487
00:49:31,610 --> 00:49:33,360
Tingkat lapan.-Tingkat lapan?

488
00:49:34,530 --> 00:49:35,530
Baiklah, tuan.

489
00:52:20,780 --> 00:52:22,360
Kita ada syarikat, Kani. Jom!

490
00:52:22,490 --> 00:52:23,490
Tunggu sahaja.-Jom!

491
00:52:42,070 --> 00:52:43,780
Dapatkan saya cermin mata saya, Paaru!

492
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
Mengapa anda memerlukannya sekarang? Tidur semula!

493
00:52:46,240 --> 00:52:47,820
Berhenti mengganggu saya!-Buat sahaja!

494
00:52:48,820 --> 00:52:49,820
Seseorang di luar sana!

495
00:52:50,820 --> 00:52:52,490
Bawa saya obor juga.

496
00:52:52,610 --> 00:52:54,530
Baiklah, saya datang!-Jom, Kani!

497
00:52:54,650 --> 00:52:55,700
Mari kita keluar dari sini!

498
00:53:05,900 --> 00:53:08,610
Apa itu? Kenapa anda mahu cermin mata anda sekarang?

499
00:53:16,900 --> 00:53:18,070
Apa yang anda sedang lihat?

500
00:53:18,200 --> 00:53:20,030
Apa yang ada? Apa yang anda cari?

501
00:53:20,150 --> 00:53:21,990
Terasa seperti ada dua orang di sana.

502
00:53:22,110 --> 00:53:23,740
Ya ampun, masuk dan tidur!

503
00:53:23,860 --> 00:53:25,200
Berhenti merepek!

504
00:53:32,400 --> 00:53:33,610
Seseorang sudah berada di sini.

505
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
Orang lain.

506
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
jantan.

507
00:53:50,610 --> 00:53:51,610
Berikan saya itu.

508
00:53:58,200 --> 00:53:59,200
Saya tidak nampak apa-apa.

509
00:54:00,110 --> 00:54:01,110
Anda sedang mencari.

510
00:54:02,110 --> 00:54:03,110
saya sedang mencari.

511
00:55:04,570 --> 00:55:06,950
Apa ini, Kani? Kami tidak menemui apa-apa.

512
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
Apa yang kita buat sekarang?

513
00:55:35,450 --> 00:55:36,450
Apakah ini?

514
00:55:37,570 --> 00:55:39,320
Kesan yang ditinggalkan oleh objek.

515
00:55:39,450 --> 00:55:42,990
Meja itu mempunyai habuk dua hari. Tetapi bahagian ini sangat sedikit.

516
00:55:44,490 --> 00:55:46,780
Mereka pasti telah mengambil apa yang ada.-Yang mana?

517
00:56:09,360 --> 00:56:10,530
Berikan saya pita itu.

518
00:56:14,150 --> 00:56:15,820
Tarik apl buku pada telefon anda.

519
00:56:18,490 --> 00:56:21,070
Cari buku 'Lightning Physics and Effect.'

520
00:56:27,990 --> 00:56:29,400
Berikan saya dimensi buku itu.

521
00:56:31,780 --> 00:56:35,240
21.5 sentimeter kali 27.5 sentimeter.

522
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
Terdapat sebuah buku di tempat ini.

523
00:56:47,820 --> 00:56:49,360
'Fizik dan Kesan Kilat.'

524
00:59:01,200 --> 00:59:02,540
Di mana kita tergelincir?

525
00:59:07,500 --> 00:59:08,660
Di manakah kebocoran?

526
00:59:11,830 --> 00:59:12,830
Apa yang kita buat, pakcik?

527
01:02:28,330 --> 01:02:30,120
Lelaki yang melarikan diri dari kita semalam.

528
01:03:02,450 --> 01:03:03,750
Adakah saya meminta anda untuk ini? Adakah saya?

529
01:03:03,870 --> 01:03:06,910
Saya akan potong kepala awak dan gantung otak awak di atas bumbung!

530
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
Sesat!

531
01:03:14,500 --> 01:03:16,580
Swarnavel ialah seorang guru fizik.

532
01:03:16,700 --> 01:03:18,540
Kenapa dia menjadi broker saham?

533
01:03:18,660 --> 01:03:21,790
Setelah menjadi broker saham, mengapa dia membaca tentang kejuruteraan?

534
01:03:22,790 --> 01:03:25,120
Mungkin dia tidak mahu kehilangan sentuhan dengan subjek itu.

535
01:03:33,450 --> 01:03:36,500
Mengapa dia membaca buku khusus tentang kilat ini?

536
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Kilat adalah sebahagian daripada fizik, bukan?

537
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
Tidak, Mano.

538
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Ada yang tidak kena.

539
01:03:50,450 --> 01:03:53,910
Mengapa mencuri buku tentang kilat dari rumah Swarnavel?

540
01:03:55,950 --> 01:03:57,040
Siapa yang akan mencurinya?

541
01:04:16,250 --> 01:04:17,660
Sila duduk.

542
01:04:25,790 --> 01:04:27,200
Saya terdengar siren menghampiri.

543
01:04:28,540 --> 01:04:30,950
Kami datang untuk mendapatkan pandangan anda tentang kes.

544
01:04:35,000 --> 01:04:37,330
Adakah anda tahu siapa kami, En. Kani?

545
01:04:37,450 --> 01:04:38,910
Ya tuan, saya tahu.

546
01:04:39,040 --> 01:04:41,790
Penolong Pesuruhjaya Vijaykumar.Inspektor Madhivanan.

547
01:04:41,910 --> 01:04:44,950
Anda di sini untuk bercakap tentang Penolong Pesuruhjaya Paul Dhanraj...

548
01:04:45,080 --> 01:04:47,370
... yang rebah 2 minggu lalu dan meninggal dunia 3 hari kemudian.

549
01:04:47,500 --> 01:04:50,040
Menurut bedah siasat, terdapat pendarahan dalam semua organ penting.

550
01:04:54,790 --> 01:04:56,580
Saya telah mendengar banyak tentang awak, Encik Kani.

551
01:04:57,580 --> 01:05:00,620
Anda telah menyelesaikan banyak kes yang tidak dapat diselesaikan oleh jabatan kami.

552
01:05:00,750 --> 01:05:02,450
Saya sangat menghargai itu.

553
01:05:02,580 --> 01:05:06,000
Saya datang ke sini untuk mendapatkan cadangan anda tentang perkara tertentu.

554
01:05:08,290 --> 01:05:09,290
Teruskan.

555
01:05:09,410 --> 01:05:12,120
Paul dan saya yang meninggal dunia adalah rakan kolej.

556
01:05:12,250 --> 01:05:14,160
Saya telah mengenalinya selama dua puluh dua tahun.

557
01:05:14,290 --> 01:05:15,410
Dia tidak mempunyai maksiat.

558
01:05:15,540 --> 01:05:16,910
Dia tidak akan minum wain pun.

559
01:05:17,040 --> 01:05:20,200
Seorang yang teetotaler... Seorang yang membenci rokok...Dan anda tahu...

560
01:05:20,330 --> 01:05:22,080
... seorang atlet yang baik.

561
01:05:23,200 --> 01:05:24,910
Dia tidak pernah mengalami sebarang masalah fizikal.

562
01:05:25,040 --> 01:05:26,700
Bagaimana dia boleh mati secara mengejut?

563
01:05:26,830 --> 01:05:29,330
Siapa yang menjalankan bedah siasat?-Dr. Sangaiyaa.

564
01:05:29,450 --> 01:05:32,080
Sangaiyaa...Dia pakar patologi yang hebat.

565
01:05:32,200 --> 01:05:33,580
Kalau dia cakap macam tu mesti betul.

566
01:05:33,700 --> 01:05:36,620
Tidak, saya enggan percaya bahawa ia adalah kematian biasa.

567
01:05:36,750 --> 01:05:39,660
Jika ia bukan kematian biasa, maka apakah itu?

568
01:05:39,790 --> 01:05:41,080
Pembunuhan?

569
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
Itulah yang dilaporkan akhbar tertentu.

570
01:05:45,120 --> 01:05:46,700
Mereka mencetak apa sahaja yang mereka mahu.

571
01:06:10,200 --> 01:06:11,950
Saya tidak tahu, tuan. Tolong sebentar.

572
01:06:32,160 --> 01:06:34,160
Saya telah menyelesaikannya! Bagaimanakah saya terlepas ini?

573
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
Bagaimana saya terlepas ini?

574
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
Datang cepat, Mano!

575
01:06:40,200 --> 01:06:41,540
Awak nak pergi mana?

576
01:06:46,000 --> 01:06:47,370
Saya perlu berjumpa Puan Diwakar.

577
01:06:49,370 --> 01:06:52,000
Mummy, ada seseorang di sini untuk melihat anda!

578
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
boleh saya bantu awak?

579
01:07:04,120 --> 01:07:06,120
Kenapa awak berbohong tentang kematian suami awak?

580
01:07:08,000 --> 01:07:09,950
Adakah anda melihatnya dengan kedua-dua mata anda atau hanya satu?

581
01:07:10,950 --> 01:07:11,950
Kenapa awak berbohong?

582
01:07:12,080 --> 01:07:13,540
Kenapa saya perlu berbohong?

583
01:07:13,660 --> 01:07:15,450
Diam, Kani!

584
01:07:15,580 --> 01:07:17,080
Saya tahu betapa sukarnya untuk awak...

585
01:07:17,200 --> 01:07:20,120
Beritahu saya! Kenapa awak berbohong?-Bohong?

586
01:07:20,250 --> 01:07:22,250
Kenapa saya perlu berbohong?

587
01:07:22,370 --> 01:07:26,790
Saya melihat suami dan anak saya mati di hadapan mata saya sendiri!

588
01:07:26,910 --> 01:07:29,040
Tanda kejadian itu masih ada!

589
01:07:29,160 --> 01:07:30,870
Saya akan tunjukkan kepada anda. Jom!

590
01:07:31,000 --> 01:07:33,250
Mari lihat. Hanya selepas itu anda akan percaya!

591
01:07:33,370 --> 01:07:35,120
Hanya nasib busuk saya!-Adakah anda gila?

592
01:07:35,250 --> 01:07:36,870
Apa yang awak buat?-Kenapa saya perlu berbohong?

593
01:07:37,000 --> 01:07:38,750
Mengapa saya diuji sebegini?

594
01:07:38,870 --> 01:07:40,250
Kenapa awak buat saya macam ni?

595
01:07:41,250 --> 01:07:43,330
Anda tidak percaya saya? Mari!

596
01:07:43,450 --> 01:07:45,450
Lihat sendiri! Di sinilah ia berlaku!

597
01:07:45,580 --> 01:07:49,450
Di sinilah anak saya dan suami saya Diwakar meninggal dunia akibat sambaran petir!

598
01:07:49,580 --> 01:07:51,000
Di sini! Lihat!

599
01:07:51,120 --> 01:07:53,290
Kenapa awak berbohong?-Ya ampun!

600
01:07:53,410 --> 01:07:55,040
Kenapa saya perlu berbohong? Jom!

601
01:07:56,750 --> 01:07:58,450
Tengok sendiri!

602
01:07:58,580 --> 01:08:03,330
Di sinilah petir menyambar mereka! Di tempat ini!

603
01:08:03,450 --> 01:08:06,660
Saya akan memberitahu anda sekali lagi. Di sinilah mereka mati!

604
01:08:06,790 --> 01:08:07,950
Adakah anda melihatnya dari sini?

605
01:08:08,080 --> 01:08:09,160
ya...

606
01:08:09,290 --> 01:08:12,250
Tidak, bukan dari sini. Saya melihatnya dari sana!

607
01:08:15,830 --> 01:08:16,950
Dari sini.

608
01:08:17,080 --> 01:08:19,910
Apabila saya melihat dari sini, anak saya pergi kepada suami saya...

609
01:08:20,040 --> 01:08:21,500
...untuk memberinya hadiah.

610
01:08:21,620 --> 01:08:24,580
Kemudian apa yang berlaku?-Tiba-tiba, terdengar bunyi guruh.

611
01:08:24,700 --> 01:08:27,750
Dalam keadaan terkejut, saya melihat petir menyambar anak saya...

612
01:08:27,870 --> 01:08:28,870
...dan suami saya...

613
01:08:29,000 --> 01:08:31,200
Kenapa awak berbohong lagi dan lagi?

614
01:08:32,540 --> 01:08:34,040
Itulah yang saya lihat!

615
01:08:34,160 --> 01:08:35,580
Bunyi guruh yang sangat kuat!

616
01:08:35,700 --> 01:08:37,580
Tanpa aku sedar, petir menyambar mereka...

617
01:08:37,700 --> 01:08:38,910
Dari mana ia datang?

618
01:08:39,950 --> 01:08:41,040
Ia datang dari sana.

619
01:08:46,500 --> 01:08:48,080
Anda tidak berbohong, puan.

620
01:08:49,200 --> 01:08:50,500
Anda bercakap benar.

621
01:09:26,410 --> 01:09:28,750
Siapa yang bertugas pada 26hb ini?

622
01:09:28,870 --> 01:09:30,750
Siapa awak?-Polis!

623
01:09:30,870 --> 01:09:33,580
Bukankah anda yang bertugas pada 26hb, Elango?

624
01:09:33,700 --> 01:09:35,200
26hb?-Ya.

625
01:09:35,330 --> 01:09:37,500
Tidakkah seorang lelaki mengganggu anda dengan soalan pada hari itu?

626
01:09:37,620 --> 01:09:39,040
Oh, betul. Ya, saya ada di sana.

627
01:09:41,620 --> 01:09:43,250
Adakah sesiapa pergi ke bumbung, malam itu?

628
01:09:43,370 --> 01:09:45,330
Orang dari syarikat AC.-Berapa ramai?

629
01:09:45,450 --> 01:09:47,080
Tiga orang.-Adakah anda pergi dengan mereka?

630
01:09:47,200 --> 01:09:49,250
Hari itu hujan lebat. Jadi saya tidak pergi.

631
01:09:49,370 --> 01:09:51,330
Adakah mereka mempunyai sesuatu dengan mereka?

632
01:09:51,450 --> 01:09:53,790
Mereka mempunyai kira-kira empat atau lima kotak besar.

633
01:09:59,160 --> 01:10:00,870
Adakah lelaki ini antara mereka berempat?

634
01:10:01,000 --> 01:10:02,660
Dia seorang yang sangat baik, tuan!

635
01:10:02,790 --> 01:10:05,000
Seperti biasa, saya tidak faham.-Dia memberi saya 500 rupee!

636
01:10:05,120 --> 01:10:07,660
Mengapa awak datang ke sini? Mengapa awak mengganggu wanita itu?

637
01:10:07,790 --> 01:10:09,950
Mula-mula ada bunyi yang kuat. Kemudian, kilat.

638
01:10:10,080 --> 01:10:11,410
Itu adalah satu pembohongan.

639
01:10:11,540 --> 01:10:13,700
Tidakkah anda memberitahu wanita itu bahawa ia adalah kebenaran?

640
01:10:13,830 --> 01:10:16,750
Adakah anda belajar gred lima? Cahaya bergerak lebih cepat daripada bunyi.

641
01:10:17,330 --> 01:10:19,160
Guruh datang hanya selepas kilat.

642
01:10:19,290 --> 01:10:21,540
Malah kanak-kanak kecil tahu itu.

643
01:10:21,660 --> 01:10:23,040
Apa yang Swarnavel buat di sini?

644
01:10:23,750 --> 01:10:26,950
Kejuruteraan Guruh. Cuaca dan Sains Iklim. Transformers.

645
01:10:27,080 --> 01:10:28,410
Dia telah mempelajari buku-buku itu.

646
01:10:29,540 --> 01:10:30,540
Kemudian kilat itu...

647
01:10:32,040 --> 01:10:34,120
Diwakar tidak terbunuh oleh sambaran petir.

648
01:10:34,250 --> 01:10:37,160
Dia mati akibat kilat yang dicipta oleh kumpulan Swarnavel.

649
01:10:37,290 --> 01:10:38,830
Ia bukan kemalangan.

650
01:10:38,950 --> 01:10:40,750
Ia adalah pembunuhan yang telah dirancang, kawan saya.

651
01:11:07,370 --> 01:11:08,450
Kes yang mana, tuan?

652
01:11:08,580 --> 01:11:12,080
Sebelum kematiannya, pengarah urusan anda, Diwakar, mempunyai rancangan untuk pergi ke Bangalore.

653
01:11:12,200 --> 01:11:13,660
Apakah tujuan perjalanannya?

654
01:11:13,790 --> 01:11:16,370
Maaf, itu sulit. Saya tidak boleh mendedahkannya.

655
01:11:17,790 --> 01:11:19,830
Dia seorang detektif swasta. Saya dari CB-CID.

656
01:11:19,950 --> 01:11:21,540
Kami telah menggajinya untuk kes ini.

657
01:11:21,660 --> 01:11:25,160
Jika anda menjawab saya seperti anda menjawabnya, kami perlu menyoal anda di pejabat kami.

658
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
Mengapa Diwakar pergi ke Bangalore?

659
01:11:31,870 --> 01:11:33,750
Untuk tender, tuan.-Tender apa?

660
01:11:33,870 --> 01:11:36,040
Tender perisian daripada Madison Ruth.

661
01:11:36,160 --> 01:11:38,950
Apa yang berlaku kepadanya?-Pesaing kami memastikannya.

662
01:11:39,080 --> 01:11:40,910
Yang mana satu?-Inten Solutions.

663
01:11:42,330 --> 01:11:44,200
Adakah terdapat orang lain dalam syarikat anda...

664
01:11:44,330 --> 01:11:46,870
Tidak, tuan. Beliau ialah CEO dan pereka perisian utama.

665
01:11:47,000 --> 01:11:49,910
Apakah nilai pesanan itu?-Sepuluh juta dolar AS.

666
01:11:56,950 --> 01:11:59,870
Siapakah wakil bagi pihak Inten Systems?

667
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Ramprasad.

668
01:12:03,750 --> 01:12:06,120
Jika anda meletakkan kereta anda seperti ini, bagaimana kami boleh mengeluarkan kereta kami?

669
01:12:06,250 --> 01:12:08,950
Maaf, kereta rosak secara tiba-tiba. Saya sedang menyemaknya.

670
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Apa itu, Kani?

671
01:12:48,160 --> 01:12:50,120
Apa yang berlaku, tuan?

672
01:12:50,250 --> 01:12:52,200
Apa itu, tuan?

673
01:12:52,330 --> 01:12:55,040
Tolong beri saya air.-Tahan!

674
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
Di sini anda pergi, tuan.

675
01:13:07,660 --> 01:13:08,660
Minum.

676
01:13:26,330 --> 01:13:28,080
Bolehkah saya memanggil ambulans untuk anda?

677
01:13:28,200 --> 01:13:29,870
Tidak, terima kasih.

678
01:13:30,000 --> 01:13:32,660
Bolehkah anda dapatkan tablet dari beg pakaian saya?

679
01:13:35,790 --> 01:13:37,160
Apakah gabungannya, tuan?

680
01:13:49,950 --> 01:13:50,950
Ia tidak dibuka, tuan.

681
01:13:52,700 --> 01:13:54,330
Nombor apa yang saya katakan?

682
01:13:54,450 --> 01:13:55,580
Anda berkata "329".

683
01:13:55,700 --> 01:13:58,080
Maaf. 429.

684
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Di sini anda pergi, tuan.

685
01:14:27,620 --> 01:14:31,250
Di mana kamu, pakcik? Saya mencari kamu di mana-mana.

686
01:14:31,370 --> 01:14:32,700
Dia mengalami sedikit sakit dada.

687
01:14:32,830 --> 01:14:34,870
Sakit dada? Adakah anda mengambil tablet anda?

688
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
Lelaki muda ini membantu saya dengannya.

689
01:14:36,620 --> 01:14:38,040
Baiklah, mari pergi.

690
01:14:41,200 --> 01:14:42,330
Jom ikut.

691
01:14:42,450 --> 01:14:44,040
Perlahan-lahan. Hati-hati.

692
01:14:44,160 --> 01:14:45,790
Tolonglah dengan lembut.

693
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
jom pergi.

694
01:14:53,160 --> 01:14:54,160
seminit sahaja.

695
01:14:59,000 --> 01:15:00,870
Ambil ini...-Itu tidak perlu, tuan.

696
01:15:01,000 --> 01:15:03,330
Tidak mengapa...-Tidak, tuan. Jaga diri.

697
01:15:24,120 --> 01:15:25,700
Dia telefon dari nombor apa?

698
01:15:25,830 --> 01:15:27,250
Periksa dahulu!

699
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
Jaga lidah anda!

700
01:15:33,700 --> 01:15:35,580
Kenapa awak nak jumpa Encik Ramprasad?

701
01:15:36,580 --> 01:15:39,910
Lelaki berbaju biru yang akan pergi. Adakah itu Encik Ramprasad?

702
01:15:41,080 --> 01:15:43,540
Siapa awak? Kenapa awak nak jumpa dia?

703
01:15:44,450 --> 01:15:47,250
Beliau ialah Encik Tamizhvaanan dari CB-CID. Saya Shankarlal.

704
01:15:51,000 --> 01:15:54,660
Isterinya mendapat panggilan tentang anak mereka diculik.

705
01:15:54,790 --> 01:15:56,200
Berapa banyak yang mereka mahu?

706
01:15:59,000 --> 01:16:00,080
Adakah anda menghubungi pihak sekolah?

707
01:16:02,250 --> 01:16:04,750
Kenapa awak telefon saya tanpa menghubungi mereka terlebih dahulu?

708
01:16:04,870 --> 01:16:06,370
Ia mungkin satu gurauan, bukan?

709
01:16:06,500 --> 01:16:08,160
Bodoh! Sekarang tutup telefon.

710
01:16:08,290 --> 01:16:10,120
Saya akan telefon sekolah sendiri.

711
01:16:22,750 --> 01:16:26,870
Saya Ramprasad, bapa kepada Suresh Kelas 6D.

712
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
Bolehkah anda menyemak sama ada anak saya berada di dalam kelas?

713
01:16:30,910 --> 01:16:32,040
Ya, saya akan tahan.

714
01:16:44,370 --> 01:16:46,120
Apa kejadahnya bau busuk itu?

715
01:16:46,250 --> 01:16:47,290
Saya tidak boleh menghidu apa-apa.

716
01:16:48,370 --> 01:16:49,620
Fikir saya gila?

717
01:16:49,750 --> 01:16:51,580
Saya tidak boleh duduk di sini!

718
01:16:51,700 --> 01:16:53,580
Hentikan kereta dan periksa!

719
01:17:02,450 --> 01:17:04,830
Tolong simpan dia dalam bilik awak selepas kelas.

720
01:17:04,950 --> 01:17:06,290
Saya akan jemput dia sendiri.

721
01:17:11,750 --> 01:17:13,450
Ini Detektif Kaniyan yang bercakap.

722
01:17:17,000 --> 01:17:18,160
Kenapa awak nak jumpa saya?

723
01:17:19,250 --> 01:17:20,910
Seekor tikus mati, tuan!-Oh crap!

724
01:17:21,040 --> 01:17:22,040
Bagaimana ia boleh masuk ke sini?

725
01:17:22,160 --> 01:17:25,370
Saya baru sahaja membersihkannya, pagi tadi.-Buanglah ia, kamu!

726
01:17:25,500 --> 01:17:28,120
Jika anda baru membersihkannya, adakah ia masuk dan membunuh dirinya sendiri?

727
01:17:28,250 --> 01:17:29,370
Buanglah, bodoh!

728
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Hidupkan penyegar udara.

729
01:17:38,160 --> 01:17:40,000
Bau busuk tak tertahan!

730
01:17:40,120 --> 01:17:41,120
Lakukan apa yang saya katakan!

731
01:17:44,580 --> 01:17:46,160
Ini bukan penyegar udara kami, tuan.

732
01:17:46,290 --> 01:17:48,330
Siapa yang peduli tentang siapa itu? Hidupkannya!

733
01:17:48,450 --> 01:17:51,160
Okay, tuan.-Apa pun, bercakap dengan peguam saya.

734
01:17:53,120 --> 01:17:54,870
Cukup dengan analisis anda. Sekarang pandu!

735
01:18:05,250 --> 01:18:06,700
apa yang awak nak?

736
01:18:06,830 --> 01:18:08,120
Macam mana awak dapat nombor saya?

737
01:18:13,620 --> 01:18:15,250
Apa pun, bincang dengan peguam bela saya.

738
01:18:17,830 --> 01:18:19,040
Bau yang busuk!

739
01:18:21,870 --> 01:18:22,870
Gulung tingkap!

740
01:18:23,950 --> 01:18:25,450
Gulung tingkap sialan, Muruga!

741
01:18:37,370 --> 01:18:38,620
Kereta itu, kan?-Ya.

742
01:18:40,330 --> 01:18:41,580
Mengapa anda memandu dengan pantas?

743
01:18:51,200 --> 01:18:52,200
Perlahan.

744
01:18:59,410 --> 01:19:00,410
Kataku perlahan.

745
01:19:07,290 --> 01:19:08,290
Di sini saya akan terus dan seterusnya.

746
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
Dan anda hanya ketawa.

747
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
Adakah anda gila?

748
01:19:19,370 --> 01:19:20,370
Adakah anda marah?

749
01:20:08,500 --> 01:20:10,290
Saya tidak faham sama sekali, Kani.

750
01:20:10,410 --> 01:20:14,370
Untuk perjanjian sepuluh juta dolar itu, Ramprasad membayar kumpulan itu untuk membunuh Diwakar.

751
01:20:14,500 --> 01:20:16,040
Hanya kita yang tahu bagaimana Diwakar meninggal dunia.

752
01:20:16,160 --> 01:20:18,120
Sebelum kita dapat bertemu Ramprasad...

753
01:20:18,250 --> 01:20:21,870
... geng itu meletakkan penyegar yang diisi dengan nitrus oksida di dalam keretanya.

754
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Nitrous oksida?

755
01:20:24,160 --> 01:20:25,580
N2O.

756
01:20:25,700 --> 01:20:28,450
Laughing gas. Adakah anda tidak belajar mengenainya dalam gred dua belas?

757
01:20:28,580 --> 01:20:31,160
Menyedut nitrus oksida menyebabkan pembesaran saluran darah.

758
01:20:31,290 --> 01:20:34,290
Darah beroksigen yang tinggi mengalir ke otak dan sel saraf.

759
01:20:34,410 --> 01:20:36,660
Ini menyebabkan rasa euforia.

760
01:20:36,790 --> 01:20:39,790
Reaksi pertama akan agak seperti sensasi menggelitik.

761
01:20:39,910 --> 01:20:41,620
Itu menyebabkan badan hilang kawalan.

762
01:20:41,750 --> 01:20:44,040
Ia akan membuatkan anda berasa seperti seorang pemabuk. Dan akhirnya...

763
01:20:46,950 --> 01:20:49,500
Nitrous oksida bertanggungjawab untuk kedua-dua kematian mereka.

764
01:20:50,500 --> 01:20:51,950
"Kawan" kita...

765
01:20:52,080 --> 01:20:55,250
... menjadikan pembunuhan kepada kemalangan buat kali kedua...

766
01:20:55,370 --> 01:20:56,660
... dan telah meningkatkan kita.

767
01:20:57,660 --> 01:20:58,870
Kepala saya pening, Kani.

768
01:21:27,580 --> 01:21:30,450
Buat pertama kalinya, ada kesilapan, Kamalesh...

769
01:21:36,160 --> 01:21:37,200
Mereka tidak tahu bahasa Tamil.

770
01:21:41,830 --> 01:21:43,580
Terdapat ralat kecil.

771
01:21:43,700 --> 01:21:46,580
Saya telah memberi anda lapan sofa, setakat ini.

772
01:21:48,250 --> 01:21:51,410
Setiap kerja berjalan lancar.

773
01:21:52,450 --> 01:21:53,620
Apa yang berlaku kali ini?

774
01:21:56,040 --> 01:21:57,870
Saya akan uruskannya.-Bagaimana?

775
01:21:58,000 --> 01:22:00,200
Seperti bagaimana anda membunuh Ramprasad?

776
01:22:00,330 --> 01:22:02,160
Kami tidak mempunyai pilihan. Kami terpaksa membunuhnya.

777
01:22:02,290 --> 01:22:04,080
Ramprasad adalah pelanggan kami, kawan!

778
01:22:04,200 --> 01:22:05,500
Dia membayar kami 300 crores!

779
01:22:07,700 --> 01:22:11,870
Apabila jerat mengetatkan leher, anda boleh mengeluarkannya atau menggantungnya.

780
01:22:12,870 --> 01:22:14,910
Adakah anda mahu kami ditangkap?

781
01:22:15,040 --> 01:22:18,620
Jika detektif itu telah bertemu dengan Ramprasad, kita semua akan ditumpaskan.

782
01:22:19,660 --> 01:22:21,660
Jadi, hanya ada satu pilihan.

783
01:22:21,790 --> 01:22:23,830
Kami terpaksa mendiamkan pelanggan kami.

784
01:22:23,950 --> 01:22:25,750
Detektif itu mesti didiamkan juga.

785
01:22:25,870 --> 01:22:28,250
Saya sudah mengupah pemukul.-Apa?

786
01:22:28,370 --> 01:22:31,000
Mereka ini adalah profesional. Mereka akan memastikannya bersih.

787
01:22:38,790 --> 01:22:40,750
Tugas anda hanyalah mencari pelanggan.

788
01:22:40,870 --> 01:22:42,450
Selebihnya serahkan kepada kami.

789
01:22:42,580 --> 01:22:45,370
Kita perlu merancang secara teratur dan mengeluarkan detektif itu.

790
01:22:45,500 --> 01:22:47,290
Kesilapan kecil pun boleh membuatkan kita tersesat.

791
01:22:47,410 --> 01:22:48,830
Saya tidak mempunyai masa untuk semua itu.

792
01:22:49,910 --> 01:22:52,500
Saya telah meminta mereka untuk membawa saya kepalanya.

793
01:22:52,620 --> 01:22:55,450
Saya ingin mengetahui bagaimana dia mempunyai begitu banyak kecerdasan...

794
01:22:55,580 --> 01:22:57,330
... dengan meneliti otaknya sendiri.

795
01:23:29,790 --> 01:23:30,790
Siapakah itu?

796
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
Percuma.

797
01:24:18,330 --> 01:24:19,700
Jangan minum itu.-Kenapa?

798
01:24:20,750 --> 01:24:22,500
Hanya berpura-pura seperti anda meminumnya.

799
01:24:55,290 --> 01:24:56,290
Apa yang berlaku?

800
01:24:56,410 --> 01:24:58,080
Semua orang pergi selepas kami masuk.

801
01:25:02,950 --> 01:25:04,330
Dengarkan saya baik-baik, Mano.

802
01:25:05,700 --> 01:25:07,250
Tinggalkan tempat ini perlahan-lahan.

803
01:25:07,370 --> 01:25:08,370
Dan buat apa?

804
01:25:08,500 --> 01:25:10,000
Tunggu saya di sudut jalan.

805
01:25:11,000 --> 01:25:14,120
Jika saya tidak ada dalam masa tiga minit, masuk semula dengan polis.

806
01:25:14,250 --> 01:25:15,870
Biar saya bantu...-Lakukan apa yang saya katakan. Sekarang pergi.

807
01:28:59,040 --> 01:29:00,040
Jawab saya!

808
01:29:01,370 --> 01:29:03,250
Cakap, awak merayap!

809
01:29:11,330 --> 01:29:13,910
Seorang lelaki bernama Kamaleshhired mereka ini.

810
01:29:14,040 --> 01:29:15,120
Di mana dia?

811
01:29:15,250 --> 01:29:16,950
Dia menginap di Hotel Sheraton.

812
01:29:31,180 --> 01:29:32,720
Adakah D dan pakcik di sini?

813
01:29:32,850 --> 01:29:33,850
Mereka adalah.

814
01:29:35,050 --> 01:29:36,050
Tetapi mereka pergi.

815
01:31:52,010 --> 01:31:54,600
Saya Vijaykumar, Penolong Pesuruhjaya Polis.

816
01:31:54,720 --> 01:31:57,890
Dapatkan saya butiran tetamu di Bilik 2701.

817
01:32:00,970 --> 01:32:02,640
Namanya Encik Kamalesh.

818
01:32:02,760 --> 01:32:04,300
Sudah berapa lama dia tinggal di sini?

819
01:32:19,720 --> 01:32:21,390
Anda tidak mengambil bukti alamatnya?

820
01:32:25,010 --> 01:32:26,680
Beri saya kunci bilik Kamalesh!

821
01:32:29,350 --> 01:32:30,760
Berikan kepada saya!-Baiklah.

822
01:32:59,300 --> 01:33:00,300
siapa awak

823
01:33:02,930 --> 01:33:03,930
Tunggu! Siapa awak?

824
01:33:11,930 --> 01:33:13,640
Siapa awak?-Dia tidak menjawab saya.

825
01:34:16,720 --> 01:34:18,390
Ia mungkin tersekat di kerongkong anda, tuan.

826
01:34:19,550 --> 01:34:22,180
Dengan sebiji buah, anda mengejek seluruh pasukan polis?

827
01:34:22,300 --> 01:34:24,300
Adakah anda mempunyai rokok Marlboro?-Tidak, tuan.

828
01:35:07,600 --> 01:35:09,140
Baiklah, tuan.

829
01:35:09,260 --> 01:35:10,970
Kami mencatatnya, tuan.

830
01:35:11,100 --> 01:35:12,550
Hentikan motosikal.Berhenti!

831
01:35:14,350 --> 01:35:15,550
Hentikan basikal!-Berhenti!

832
01:35:15,680 --> 01:35:17,970
Dapatkan mereka!-Ikuti mereka! Siapakah mereka ini?

833
01:35:33,640 --> 01:35:34,720
Pandu lebih laju!

834
01:35:41,220 --> 01:35:42,300
Pergi lebih cepat! Cepat!

835
01:35:53,430 --> 01:35:54,430
Hentikan basikal!

836
01:35:54,550 --> 01:35:56,180
Dengar cakap saya. Hentikan kenderaan!

837
01:35:57,180 --> 01:35:58,430
Adakah anda akan berhenti atau tidak?

838
01:36:01,600 --> 01:36:03,640
Berhenti! Saya bercakap dengan awak!

839
01:36:03,760 --> 01:36:05,550
Pandu lebih laju! Hentikan basikal!

840
01:36:06,430 --> 01:36:08,050
Anda sudah selesai, kawan! Pandu lebih laju!

841
01:36:22,510 --> 01:36:23,510
Berhenti!

842
01:39:12,550 --> 01:39:14,050
Apa kejadahnya ini? Mano!

843
01:39:14,180 --> 01:39:15,470
Pergi ke sini!-Datang!

844
01:39:15,600 --> 01:39:17,850
Kemarilah! Sekarang!-Apa yang berlaku?

845
01:39:17,970 --> 01:39:20,260
Dengan izin siapa awak memakai baju saya?

846
01:39:20,390 --> 01:39:22,720
Siapa yang memberi kamu kebenaran...-Tunggu, kawan!

847
01:39:22,850 --> 01:39:24,680
Pakaiannya secara tidak sengaja terkoyak di dalam bas.

848
01:39:24,800 --> 01:39:27,180
Saya beritahu dia dia boleh pakai baju awak. Teruskan.

849
01:39:33,260 --> 01:39:35,390
Bukankah awak yang memberi pekerjaan kepada gadis malang ini?

850
01:39:35,510 --> 01:39:37,430
Dan anda sendiri menjerit kepadanya?

851
01:39:37,550 --> 01:39:40,720
Saya suruh dia ambil baju. Dia ambil baju awak. Apa salahnya?

852
01:39:42,470 --> 01:39:45,850
Walaupun semua buku anda, anda tidak memahami perkara kecil dalam hidup.

853
01:39:58,050 --> 01:40:00,050
Kenapa awak tak cakap apa-apa masa saya tanya awak?

854
01:40:00,180 --> 01:40:02,260
Hanya berdiri di sana seperti orang bodoh! Di mana?

855
01:40:15,350 --> 01:40:17,140
Dah lama tak beli baju.

856
01:40:17,260 --> 01:40:18,510
Jom beli.

857
01:40:18,640 --> 01:40:19,640
Untuk awak juga.

858
01:40:21,010 --> 01:40:22,010
Apa jadi dengan dia?

859
01:40:22,140 --> 01:40:24,760
Kenapa tiba-tiba dia ambil berat sangat?

860
01:40:24,890 --> 01:40:27,260
Bagaimanapun, saya mendapat baju percuma. Sejuk.

861
01:40:29,470 --> 01:40:30,720
Rasa macam kencing keldai!

862
01:40:36,890 --> 01:40:39,430
Bersedia. Kami akan belikan pakaian untuk anda juga.

863
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
Adakah anda mempunyai sebarang akal?

864
01:42:13,600 --> 01:42:15,470
Dia mempunyai pisau! Bagaimana jika dia menikam awak?

865
01:42:15,600 --> 01:42:18,300
Dia akan menikam awak.-Jadi apa? Biarkan dia!

866
01:42:18,430 --> 01:42:20,970
Ini tugas saya. Kehidupan seorang detektif penuh dengan risiko.

867
01:42:21,100 --> 01:42:22,140
Saya boleh mati pada bila-bila masa.

868
01:42:22,260 --> 01:42:24,300
Awak tak patut mati!-Kenapa?

869
01:42:24,430 --> 01:42:25,930
Mengapa saya tidak perlu mati?

870
01:42:26,050 --> 01:42:27,390
Semua orang mati suatu hari nanti.

871
01:42:27,510 --> 01:42:28,720
Orang baik tidak sepatutnya mati.

872
01:42:28,850 --> 01:42:31,300
Saya bukan lelaki yang baik!-Anda seorang yang sangat baik, tuan.

873
01:42:31,430 --> 01:42:34,430
Cakap macam ni lagi...-Itu kebenaran, tuan.

874
01:42:34,550 --> 01:42:37,180
Jika tidak, adakah anda akan mengupah penyeluk saku...-Anda bukan seorang!

875
01:42:37,300 --> 01:42:38,680
Adakah anda tidak di sini dengan saya sekarang?

876
01:42:43,930 --> 01:42:45,550
awak nak pergi mana?

877
01:42:45,680 --> 01:42:48,890
Untuk menyusun buku dari rak atas...-Jangan!

878
01:42:49,010 --> 01:42:51,100
Tinggal di sini! Tidakkah anda nampak saya di sini seorang diri?

879
01:42:53,760 --> 01:42:55,140
Kenapa awak merenung saya?

880
01:42:55,260 --> 01:42:56,260
Lihat ke bawah!

881
01:42:57,390 --> 01:42:59,260
Saya tidak faham sama sekali.

882
01:43:01,930 --> 01:43:03,510
Pergi! Bangun dan pergi!

883
01:43:11,680 --> 01:43:14,640
Jadi anda akan pergi jika saya hanya memberitahu anda untuk? Adakah anda tidak mempunyai apa-apa akal?

884
01:43:19,220 --> 01:43:20,260
Terima kasih, Mallika.

885
01:44:34,890 --> 01:44:36,850
Apa yang anda ingin miliki?-Tiada apa-apa.

886
01:44:36,970 --> 01:44:38,350
Kenapa awak telefon kami?

887
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
Kami mendapat rekod telefon mangsa.

888
01:44:41,390 --> 01:44:45,050
Karmegam, yang jatuh dari bumbung.Ramprasad, dari kemalangan itu.

889
01:44:45,180 --> 01:44:46,430
Kamalesh, dari hotel.

890
01:44:46,550 --> 01:44:50,050
Mereka bertiga menerima beberapa panggilan daripada nombor prabayar yang sama.

891
01:44:50,180 --> 01:44:52,430
Bolehkah anda mencari di mana kad SIM itu dibeli?

892
01:44:52,550 --> 01:44:56,010
Kira-kira dua bulan lalu, dua belas kad SIM telah dibeli dari sebuah kedai berhampiran Tada.

893
01:44:56,140 --> 01:44:57,970
Nama Kothandaraman.-Apa yang dia buat?

894
01:44:58,100 --> 01:44:59,470
Dia seorang broker rumah.

895
01:44:59,600 --> 01:45:01,260
Bukankah mereka akan meminta bukti ID?

896
01:45:01,390 --> 01:45:03,600
Dia memberi mereka. Kepala surat. foto beliau.

897
01:45:03,720 --> 01:45:05,850
Lesen memandu.-Apa yang ada pada kepala surat?

898
01:45:05,970 --> 01:45:07,800
Alamat untuk 'Golden Tree Furniture'.

899
01:45:07,930 --> 01:45:10,930
Kamalesh ialah pemiliknya. Ia mempunyai tandatangannya dan cop getah.

900
01:45:11,050 --> 01:45:13,100
Si mati Kamalesh?-Yang sama.

901
01:45:13,220 --> 01:45:15,510
Alamatnya berdekatan dengan Pilot theatrein Royapettah.

902
01:45:15,640 --> 01:45:17,050
Alamat palsu.-Anda betul.

903
01:45:17,180 --> 01:45:19,140
Adakah anda melihat ke dalam broker itu?-Kami lakukan.

904
01:45:19,260 --> 01:45:22,140
Tada berada dalam bidang kuasa Andhra Pradesh. Kami tidak dapat memfailkan FIR.

905
01:45:22,260 --> 01:45:23,680
Kami menggunakan kekuatan fizikal.

906
01:45:23,800 --> 01:45:25,640
Dia dibayar 10,000 rupee untuk ini.

907
01:45:25,760 --> 01:45:26,800
Siapa yang bayar dia?

908
01:45:26,930 --> 01:45:28,680
Seorang lelaki tua.-Berapa umur dia?

909
01:45:30,050 --> 01:45:31,050
Sekitar 60-65.

910
01:45:31,180 --> 01:45:32,550
Ada penerangan lain?

911
01:45:32,680 --> 01:45:35,390
Pakaiannya sangat kemas. Dia tidak banyak bercakap.

912
01:45:42,930 --> 01:45:45,850
Bolehkah kita mencari apa-apa jika kita memeriksa rumah Ramprasad dan Kamalesh?

913
01:45:45,970 --> 01:45:48,720
Kami tidak boleh menyemak rumah Ramprasad. Kami tidak mempunyai waran.

914
01:45:48,850 --> 01:45:51,930
Kami tidak tahu di mana rumah Kamalesh.-Penyata bank Ramprasad.

915
01:45:52,050 --> 01:45:53,640
Semak itu. Anda akan menemui sesuatu.

916
01:45:56,890 --> 01:45:58,140
Choco Fantasy untuk saya!-Okay.

917
01:46:02,180 --> 01:46:04,050
Saya akan ke sana dahulu!-Tidak, saya akan!

918
01:46:05,350 --> 01:46:06,350
Saya ke sana dulu!

919
01:46:07,180 --> 01:46:08,760
Apakah bunyi itu?

920
01:46:08,890 --> 01:46:09,970
Saya tidak mendengar apa-apa.

921
01:46:12,930 --> 01:46:13,930
Apa yang berlaku?

922
01:46:14,050 --> 01:46:15,640
Terasa seperti digigit serangga.

923
01:46:32,260 --> 01:46:33,390
Apa itu?-Mari!

924
01:46:37,050 --> 01:46:40,140
Masuk! Tinggal di sana dan jangan bergerak!-Baiklah!

925
01:46:41,140 --> 01:46:43,220
Apa yang berlaku?-Datang ke Hospital Fortis!

926
01:46:45,800 --> 01:46:46,850
Ikuti mereka! Cepat!

927
01:47:32,300 --> 01:47:34,510
Saya pernah membaca tentang kes seperti ini sebelum ini.

928
01:47:34,640 --> 01:47:40,100
Mereka memotong lubang kecil dalam pelet 1.7mm dan mengisinya dengan 0.5mm risin.

929
01:47:40,220 --> 01:47:42,510
Mereka menutupnya dengan lilin dan menembak mangsa dengannya.

930
01:47:43,720 --> 01:47:47,140
Ia akan berasa seperti gigitan serangga.

931
01:47:47,260 --> 01:47:49,050
Apabila pelet masuk ke dalam badan...

932
01:47:49,180 --> 01:47:52,720
... lilin akan mula mencair kerana suhu badan.

933
01:47:52,850 --> 01:47:56,760
Apabila lilin cair, ricin di dalam pelet akan keluar.

934
01:47:56,890 --> 01:47:58,640
Dan apabila ricin meresap keluar...

935
01:47:58,760 --> 01:48:00,300
Ia perlahan-lahan akan melumpuhkan setiap organ.

936
01:48:00,430 --> 01:48:03,220
Ia menyebabkan pendarahan dalam buah pinggang, hati dan otak.

937
01:48:03,350 --> 01:48:05,720
Membawa kepada tekanan darah, koma dan strok.

938
01:48:05,850 --> 01:48:07,470
Mangsa meninggal dunia dalam masa tiga hari.

939
01:48:08,470 --> 01:48:11,010
Jadi begitulah cara Paul mati...-Ya.

940
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
siapa awak

941
01:48:26,370 --> 01:48:29,540
Di manakah rakaman CCTV rancangan petang pada 23hb bulan lepas?

942
01:48:29,660 --> 01:48:32,330
Siapa awak? Kenapa awak pesan saya?

943
01:48:34,160 --> 01:48:35,160
Bolehkah kita melihatnya sekarang?

944
01:48:45,790 --> 01:48:46,790
Putar balik.

945
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
Main.

946
01:49:01,040 --> 01:49:02,040
Ada ayah saya!

947
01:49:10,910 --> 01:49:11,910
Putar semula sedikit.

948
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Zum masuk.

949
01:49:49,660 --> 01:49:50,660
Dia kata dia akan tolong.

950
01:49:52,120 --> 01:49:55,870
Seorang lelaki menempah tiga tiket dalam barisan yang berbeza untuk pertunjukan malam itu.

951
01:49:56,000 --> 01:49:58,080
F-8, E-7 dan D-6.

952
01:49:58,200 --> 01:50:01,080
Adakah tempahan dibuat dengan kad kredit?-Ya. 'Z Bank'.

953
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
Kad kredit itu milik seorang gadis bernama Aarani.

954
01:51:38,540 --> 01:51:40,870
Ia berbau siram pecah. Sila semak.-Ya, tuan.

955
01:51:41,790 --> 01:51:43,200
Hanya sebentar, tuan.

956
01:51:43,330 --> 01:51:45,160
Syif malam, malam ini. Apa yang kita buat?

957
01:52:11,870 --> 01:52:13,450
Saya memerlukan empat jurutera elektrik.

958
01:52:30,040 --> 01:52:31,160
Apa itu?

959
01:52:31,290 --> 01:52:33,000
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.

960
01:52:51,660 --> 01:52:53,580
Apa yang anda ingin bincangkan?

961
01:52:53,700 --> 01:52:54,790
Bolehkah saya mendapatkan secawan kopi?

962
01:53:33,370 --> 01:53:34,750
Pejabat kami diserbu pakcik.

963
01:53:35,910 --> 01:53:38,450
Nama anda yang tersenarai dalam sijil IATA.

964
01:53:38,580 --> 01:53:40,950
Polis akan datang ke sini. Kita semua akan ditangkap.

965
01:53:42,200 --> 01:53:43,200
maaf pakcik.

966
01:56:29,290 --> 01:56:32,370
Ini adalah pemancar kilat. Mereka menggunakan ini untuk melakukan pembunuhan pertama.

967
01:56:35,040 --> 01:56:38,540
Kami sedang menyediakan demonstrasi untuk ini. Untuk menunjukkan bagaimana mereka akan melakukannya.

968
01:56:43,500 --> 01:56:44,830
Semua orang berundur, sila!

969
01:56:46,200 --> 01:56:47,200
Melangkah pergi!

970
01:56:48,290 --> 01:56:49,500
Sedikit lagi, sila!

971
01:57:01,500 --> 01:57:02,500
Hebat, tuan!

972
01:57:04,750 --> 01:57:06,160
Saya tidak menjangkakan itu sama sekali.

973
01:57:12,250 --> 01:57:14,040
Sungguh hebat, tuan.-Tahniah!

974
01:57:20,040 --> 01:57:23,870
Dia seorang yang genius!-Sungguh.

975
01:57:27,160 --> 01:57:28,830
Tiada siapa yang boleh berfikir seperti dia.

976
01:57:31,500 --> 01:57:32,700
Ke mana dia bergegas pergi?

977
01:57:58,580 --> 01:58:00,250
Apa itu, kawan? Pembedahan seterusnya?

978
01:58:11,750 --> 01:58:13,790
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa lagi.-Okay.

979
01:58:15,200 --> 01:58:16,870
Kenapa awak tergesa-gesa ke sini?

980
01:58:17,000 --> 01:58:18,080
Saya mendapat mesej teks.

981
01:58:18,200 --> 01:58:19,580
Apa yang dikatakan?

982
01:58:19,700 --> 01:58:22,120
Ia berkata salah seorang kawan saya akan mati.

983
01:58:22,250 --> 01:58:23,750
Tetapi anda masih hidup dan sihat.

984
01:59:01,620 --> 01:59:03,080
boleh saya bantu awak?

985
01:59:03,200 --> 01:59:05,540
Adakah detektif di sini?-Tidak, dia tidak. siapa awak

986
01:59:07,540 --> 01:59:08,700
saya kawan dia.

987
01:59:08,830 --> 01:59:09,830
Sila masuk.

988
01:59:24,080 --> 01:59:25,080
Sila duduk.

989
01:59:32,200 --> 01:59:33,500
Adakah anda mahu teh hijau?

990
01:59:35,080 --> 01:59:36,160
Tolong ada sesuatu.

991
01:59:37,950 --> 01:59:39,410
Satu kopi.-Okay.

992
01:59:53,000 --> 01:59:54,540
apa salahnya

993
01:59:54,660 --> 01:59:56,500
Ia berdering, tetapi tiada siapa yang menjawab.

994
02:00:29,290 --> 02:00:30,540
Sila tinggalkan di sana.

995
02:01:03,830 --> 02:01:06,080
Apa yang berlaku, Mano?

996
02:01:06,200 --> 02:01:08,330
Tidak, Kani! Jangan lihat di sana!-Alih ke tepi!

997
02:01:45,500 --> 02:01:46,620
kenapa awak...

998
02:01:49,290 --> 02:01:50,660
Kenapa awak masuk rumah saya?

999
02:01:53,330 --> 02:01:55,620
Mengapa kamu datang ke rumah lelaki celaka ini?

1000
02:02:00,450 --> 02:02:01,910
Ini semua salah saya!

1001
02:02:07,040 --> 02:02:08,370
Anda boleh membiarkan saya mati!

1002
02:02:11,330 --> 02:02:14,080
Saya tidak boleh melihat anda seperti ini!

1003
02:02:19,700 --> 02:02:22,000
Kenapa awak datang ke rumah celaka ini?

1004
02:02:26,870 --> 02:02:29,540
Tidak bolehkah anda hanya tinggal di rumah?

1005
02:02:35,450 --> 02:02:38,000
Saya telah menyelamatkan beberapa orang.

1006
02:02:38,120 --> 02:02:39,700
Tetapi awak...

1007
02:02:39,830 --> 02:02:42,830
Saya tidak dapat menyelamatkan awak!

1008
02:02:46,700 --> 02:02:47,790
Kenapa awak berubah?

1009
02:02:49,120 --> 02:02:50,620
Kenapa awak berubah untuk saya?

1010
02:02:53,040 --> 02:02:55,450
Anda boleh kekal sebagai penyeluk saku!

1011
02:02:58,450 --> 02:03:00,450
Saya masih penyeluk saku, tuan.

1012
02:03:56,330 --> 02:03:57,830
Jawab saya!

1013
02:03:57,950 --> 02:04:00,000
Mula bercakap sekarang!

1014
02:04:09,540 --> 02:04:11,870
Tumpah! Bagaimanakah anda berhubung dengan geng itu?

1015
02:04:12,870 --> 02:04:14,410
Kamalesh dan saya...

1016
02:04:14,540 --> 02:04:16,410
... belajar bersama di Kolej Loyola.

1017
02:04:17,660 --> 02:04:18,950
Dia membawa saya ke Masinagudi.

1018
02:04:20,000 --> 02:04:21,330
Di sana...

1019
02:04:21,450 --> 02:04:23,000
syaitan...

1020
02:04:23,120 --> 02:04:25,330
Dia kenalkan aku dengan Geng Devil.

1021
02:04:26,580 --> 02:04:27,580
Pembunuhan akan berlaku.

1022
02:04:28,580 --> 02:04:31,200
Kes-kes ini adalah kemalangan tertutup.

1023
02:04:31,330 --> 02:04:33,290
Banyak wang akan masuk.

1024
02:04:33,410 --> 02:04:35,450
Syaitan mendapat 60%.

1025
02:04:35,580 --> 02:04:37,500
Kamalesh mendapat 35%.

1026
02:04:37,620 --> 02:04:40,620
Dan saya mendapat 5%.

1027
02:04:40,750 --> 02:04:42,500
Kenapa awak bunuh A.C. Paul?

1028
02:04:42,620 --> 02:04:45,450
Pemilik 'Sundara Bhavan', Ratnasabapathy...

1029
02:04:45,580 --> 02:04:49,330
... telah melakukan serangan seksual dan membunuh isteri pemandunya.

1030
02:04:49,450 --> 02:04:52,450
A.C. Paul sedang menyiasat kes itu.

1031
02:04:52,580 --> 02:04:55,700
Kamalesh bertemu Ratnasabapathy...

1032
02:04:55,830 --> 02:04:58,540
... dan menetapkan perjanjian untuk sembilan puluh crore rupee.

1033
02:04:58,660 --> 02:05:01,580
Pada hari itu, pasukan itu membuat planto membunuh A.C. Paul.

1034
02:05:02,580 --> 02:05:04,450
Bagaimanakah Swarnavel disambungkan kepada anda semua?

1035
02:05:04,580 --> 02:05:05,580
Di mana dia sekarang?

1036
02:05:06,580 --> 02:05:09,540
Kamalesh bertemu Ramprasad, pemilik Avion Systems...

1037
02:05:09,660 --> 02:05:11,910
... dan menetapkan perjanjian bernilai 300 crore rupee.

1038
02:05:12,910 --> 02:05:15,750
Untuk membunuh Diwakar, Ketua Pegawai Eksekutif Inten Solutions...

1039
02:05:16,910 --> 02:05:18,200
... geng itu membuat rancangan.

1040
02:05:19,660 --> 02:05:23,370
Swarnavel mendalangi dan melaksanakan rancangan itu.

1041
02:05:24,370 --> 02:05:27,330
Kami memasang generator di belakang rumah Diwakar...

1042
02:05:28,410 --> 02:05:32,080
... menyambungkannya ke titik yang telah ditetapkan...

1043
02:05:32,200 --> 02:05:33,660
... dan mencipta kilat.

1044
02:05:35,000 --> 02:05:36,500
Tanpa diduga...

1045
02:05:37,910 --> 02:05:40,200
... Anak Diwakar memasuki ruang itu.

1046
02:05:40,330 --> 02:05:43,540
Kedua-dua bapa dan anak meninggal dunia di tempat kejadian.

1047
02:05:44,540 --> 02:05:46,200
Swarnavel sangat hancur.

1048
02:05:47,080 --> 02:05:49,540
Memandangkan budak lelaki yang mati itu sebaya dengan anaknya sendiri...

1049
02:05:50,540 --> 02:05:52,540
... dia membebel kerana telah melakukan dosa.

1050
02:05:53,540 --> 02:05:55,910
Dia merungut bahawa dia akan menyerah diri kepada polis.

1051
02:05:57,330 --> 02:05:59,330
Kalau dia buat macam tu...

1052
02:05:59,450 --> 02:06:02,910
... Iblis mengancam Swarnavel bahawa dia akan membunuh isterinya.

1053
02:06:04,200 --> 02:06:05,200
Selama dua hari...

1054
02:06:06,500 --> 02:06:08,200
... dia tidak pernah keluar rumah.

1055
02:06:10,080 --> 02:06:12,120
Pada malam hari ketiga...

1056
02:06:12,250 --> 02:06:16,290
... Swarnavel pergi ke Victor, seorang pemalsu, untuk mendapatkan pasport baharu.

1057
02:06:17,450 --> 02:06:20,750
Kami merasakan bahawa meninggalkan Swarnavel hidup-hidup adalah satu masalah...

1058
02:06:20,870 --> 02:06:23,000
... dan kami pergi mencari dia.

1059
02:06:23,120 --> 02:06:24,750
Dia cuba melarikan diri.

1060
02:06:24,870 --> 02:06:26,830
Kami mengepungnya di pantai dan membelasahnya.

1061
02:06:39,290 --> 02:06:40,620
Devil menembak Swarnavel.

1062
02:06:43,660 --> 02:06:46,040
Tiba-tiba, seekor anjing menerjang dan menggigit tangan Iblis.

1063
02:06:47,290 --> 02:06:50,160
Iblis menembak anjing itu. Ia melarikan diri.

1064
02:06:50,290 --> 02:06:52,450
Untuk memastikan tiada siapa yang melihatnya...

1065
02:06:52,580 --> 02:06:55,330
... Kami memasukkan mayat ke dalam van dan membawanya ke pejabat.

1066
02:06:55,450 --> 02:06:57,500
Tetapi detektif itu mengikut jejak kami.

1067
02:06:57,620 --> 02:07:01,750
Kami tidak tahu bagaimana kami tergelincir. Kami tidak tahu bagaimana dia terhadap kami.

1068
02:07:01,870 --> 02:07:03,040
Siapa Syaitan?

1069
02:07:04,080 --> 02:07:05,500
Entahlah!

1070
02:07:05,620 --> 02:07:07,660
Saya menyelongkar rekod polis.

1071
02:07:07,790 --> 02:07:09,200
Tiada jejak dia.

1072
02:07:10,660 --> 02:07:11,750
syaitan...

1073
02:07:11,870 --> 02:07:14,750
... adalah syaitan. Syaitan ialah syaitan itu sendiri.

1074
02:07:14,870 --> 02:07:16,040
Di mana dia sekarang?

1075
02:07:17,370 --> 02:07:18,370
saya tak tahu.

1076
02:07:19,870 --> 02:07:22,700
Jawab dia!-Saya bersumpah, saya tidak tahu!

1077
02:07:22,830 --> 02:07:24,410
Saya telah memberitahu anda semua yang saya tahu!

1078
02:07:26,750 --> 02:07:28,000
Tolong percayakan saya!

1079
02:07:29,330 --> 02:07:32,160
Sumpah, saya tidak tahu!

1080
02:07:32,290 --> 02:07:33,540
Apa yang kita lakukan sekarang, Kani?

1081
02:07:45,120 --> 02:07:46,120
Siapakah itu?

1082
02:07:46,250 --> 02:07:47,660
Victor?-Apa itu?

1083
02:09:13,580 --> 02:09:15,330
Mereka menembak pegawai Muthu! Dia sudah mati.

1084
02:09:54,370 --> 02:09:57,120
Jet-skii detektif ditinggalkan tanpa pengawasan, tuan.

1085
02:10:14,330 --> 02:10:15,750
Jangan tembak!

1086
02:10:15,910 --> 02:10:17,410
Saya akan menyerah!

1087
02:10:17,540 --> 02:10:19,660
Jangan tembak saya!

1088
02:10:21,540 --> 02:10:23,500
Jangan bangun, tuan.

1089
02:10:23,620 --> 02:10:26,540
Jangan buat! Mereka akan tembak awak.-Tolong jangan tembak saya!

1090
02:12:07,500 --> 02:12:10,040
Banyak kepala akan bergolek hari ini. Ayuh.

1091
02:12:29,950 --> 02:12:30,950
Saya akan menutup bahagian ini.

1092
02:13:19,750 --> 02:13:20,910
Anda pergi, tuan!

1093
02:18:38,500 --> 02:18:41,160
Panggil detektif di sini.

1094
02:18:51,040 --> 02:18:53,620
Jangan datang ke sini, Kaniyan!

1095
02:19:03,950 --> 02:19:06,120
Jangan datang ke sini!

1096
02:19:27,660 --> 02:19:31,200
Pergi ke sini! Cepat!

1097
02:19:33,540 --> 02:19:34,540
Panggil dia.

1098
02:20:15,040 --> 02:20:16,580
Simpan tangan anda di belakang anda.

1099
02:21:08,000 --> 02:21:09,870
Selepas membunuh pembantu rumah anda...

1100
02:21:10,000 --> 02:21:12,080
... Saya melakukan beberapa kerja detektif sendiri.

1101
02:21:12,200 --> 02:21:14,250
Terdapat penutup dalam laci anda.

1102
02:21:14,370 --> 02:21:15,790
Ia mempunyai peluru saya.

1103
02:21:15,910 --> 02:21:17,120
Saya faham semuanya.

1104
02:21:18,000 --> 02:21:21,250
Saya jumpa budak lelaki yang sedang mencari anjingnya...

1105
02:21:21,370 --> 02:21:22,540
... dan membawanya ke sini.

1106
02:21:24,580 --> 02:21:25,580
Awak kalah, detektif.

1107
02:21:26,660 --> 02:21:27,790
saya menang.

1108
02:21:30,790 --> 02:21:33,250
Teruskan bermain harmonika anda. Saya akan menari.

1109
02:21:42,830 --> 02:21:45,830
Awak buat saya sangat penat, detektif. Sangat penat!

1110
02:21:58,620 --> 02:22:02,040
Anda menendang lelaki yang tidak berdaya! Lepaskan dia dan lakukannya, jika anda berani!

1111
02:22:04,750 --> 02:22:06,790
Jangan tengok ini, Naveen. Masuk ke dalam!

1112
02:22:14,620 --> 02:22:17,200
Anda tidak boleh melarikan diri, kawan!

1113
02:22:19,580 --> 02:22:21,750
Saya akan meninggalkan tempat ini tidak lama lagi.

1114
02:22:21,870 --> 02:22:23,450
Tiada siapa yang boleh menangkap saya.

1115
02:22:23,580 --> 02:22:25,120
Jadi berehatlah.

1116
02:22:25,250 --> 02:22:26,660
Saya akan datang dan membunuh kamu berdua.

1117
02:24:58,080 --> 02:24:59,660
Cuba menipu saya, detektif?

1118
02:25:02,580 --> 02:25:05,870
baiklah. Berbaring di sebelah mana yang anda mahu. Sudah tiba masanya untuk mati!

1119
02:25:06,000 --> 02:25:07,410
Awak yang akan mati!

1120
02:25:07,540 --> 02:25:09,450
Betul ke? Okay, awak mati dulu!

1121
02:25:11,700 --> 02:25:12,700
Cecil Ranasinghe.

1122
02:25:14,200 --> 02:25:16,000
Itulah nama dalam pasport anda.

1123
02:25:16,120 --> 02:25:18,000
Saya berjumpa dengan Victor, si pemalsu.

1124
02:25:18,120 --> 02:25:20,200
Cecil Ranasinghe ialah nama Sri Lanka.

1125
02:25:20,330 --> 02:25:22,000
Tetapi awak bukan orang Sri Lanka.

1126
02:25:22,120 --> 02:25:23,500
Anda juga tidak akan ke Sri Lanka.

1127
02:25:24,750 --> 02:25:25,750
Adakah anda mendapatnya?

1128
02:25:26,830 --> 02:25:28,000
Bagaimana anda tahu itu?

1129
02:25:28,120 --> 02:25:29,870
Saya bertanya di kedutaan Sri Lanka.

1130
02:25:30,000 --> 02:25:34,250
Cecil Ranasinghe ialah seorang pegawai dek di kapal kontena Sri Lanka.

1131
02:25:34,370 --> 02:25:37,700
Tiga bulan lalu, dia meninggal dunia dalam kemalangan di Jaffna.

1132
02:25:37,830 --> 02:25:40,910
Siapa yang akan memberi anda maklumat pasportnya?

1133
02:25:41,040 --> 02:25:43,370
Saya rasa seseorang di kapal itu adalah kawan awak.

1134
02:25:45,080 --> 02:25:46,080
Adakah anda mendapatnya?

1135
02:25:46,200 --> 02:25:47,200
Dapatkan apa?

1136
02:25:47,330 --> 02:25:49,330
Saya bertanya sama ada anda faham apa yang saya katakan.

1137
02:25:51,200 --> 02:25:54,790
Melalui duta Sri Lanka, saya bercakap dengan kapten kapal itu.

1138
02:25:54,910 --> 02:25:59,410
Saya mengancam semua orang yang membantu anda, dengan hukuman yang berat.

1139
02:25:59,540 --> 02:26:02,200
Takut, kapten mengaku segala-galanya.

1140
02:26:02,330 --> 02:26:05,540
Pada 7:30 P.M. malam ini, di pelabuhan Sri Lanka Point Pedro...

1141
02:26:05,660 --> 02:26:07,120
... sebuah kapal kontena akan berlepas.

1142
02:26:07,250 --> 02:26:08,500
Anda akan pergi sebentar lagi...

1143
02:26:08,620 --> 02:26:12,370
...dan mengembara sejauh 120 batu nautika dari wilayah India...

1144
02:26:12,500 --> 02:26:14,830
... dan menaiki kapal kontena, pada waktu subuh.

1145
02:26:16,330 --> 02:26:17,830
Seorang lelaki mempunyai sembilan lubang.

1146
02:26:17,950 --> 02:26:19,910
Tetapi jika anda melihat dengan teliti, anda akan melihat sepuluh lubang.

1147
02:26:24,290 --> 02:26:28,000
Enam hari kemudian, kapal anda akan sampai ke pelabuhan Malaysia Klang.

1148
02:26:28,120 --> 02:26:31,660
Kapten memberitahu saya anda akan mendapat visa kehormat di sana dan sampai ke Phuket.

1149
02:26:34,700 --> 02:26:35,700
Lubang keenam.

1150
02:26:38,790 --> 02:26:40,000
Anda betul-betul betul.

1151
02:26:41,000 --> 02:26:43,330
Tetapi siapa saya...-Pada 21 September 2010 di Delhi...

1152
02:26:43,450 --> 02:26:45,580
... anda membunuh empat pelancong Perancis untuk wang.

1153
02:26:46,290 --> 02:26:48,950
Anda membunuh tiga orang di Kathmanduin 2008.

1154
02:26:49,080 --> 02:26:50,450
Bagaimana anda tahu itu?

1155
02:26:50,580 --> 02:26:52,330
Pin dalam gesper tali pinggang anda tahu itu.

1156
02:26:57,410 --> 02:26:58,660
Bagaimana anda tahu ini?

1157
02:26:58,790 --> 02:27:02,750
Saya telah menghafal setiap pembunuhan yang tidak dapat diselesaikan di India sejak dua puluh tahun yang lalu.

1158
02:27:03,870 --> 02:27:05,200
Penjaga rumah saya Mallika...

1159
02:27:06,830 --> 02:27:07,950
tidak...

1160
02:27:08,080 --> 02:27:10,540
Mallika, yang menjaga saya dengan baik...Anda membunuhnya.

1161
02:27:11,330 --> 02:27:12,950
Saya nampak tapak kaki awak dalam darah dia.

1162
02:27:15,870 --> 02:27:18,200
Satu-satunya petunjuk yang anda tinggalkan di setiap tapak pembunuhan anda...

1163
02:27:18,330 --> 02:27:19,660
...adalah jejak anda.

1164
02:27:19,790 --> 02:27:21,200
Saiz kasut anda ialah 12.

1165
02:27:21,330 --> 02:27:22,750
Tinggi awak sekurang-kurangnya 6'2".

1166
02:27:23,700 --> 02:27:25,410
Suka membuat!-Apa?

1167
02:27:26,790 --> 02:27:28,450
'Cinta akan mencari jalan.'

1168
02:27:28,580 --> 02:27:29,790
'Ia memerlukan dua untuk kusut.'

1169
02:27:35,450 --> 02:27:37,750
Di sebuah pulau di Andaman pada tahun 2004...

1170
02:27:37,870 --> 02:27:40,040
...sepasang suami isteri warga Jerman ditemui tertimbus.

1171
02:27:41,040 --> 02:27:43,330
Pemandu tinggi yang mengiringi mereka juga telah mati.

1172
02:27:43,450 --> 02:27:45,370
Polis Andaman menutup kes ini.

1173
02:27:46,620 --> 02:27:47,700
Saya membuka fail itu.

1174
02:27:48,910 --> 02:27:52,160
Saya menghubungi rakan saya yang bersama Pengawal Pantai Andaman...

1175
02:27:52,290 --> 02:27:55,410
... dan memintanya untuk bertanya kepada pejabat perjalanan pemandu itu.

1176
02:27:59,950 --> 02:28:02,500
Dalam sijil kelahiran, saya dapati alamat pemandu.

1177
02:28:04,370 --> 02:28:05,450
Dia dilahirkan di sebuah kampung.

1178
02:28:06,950 --> 02:28:08,200
Anda tidak akan pergi ke Phuket.

1179
02:28:09,750 --> 02:28:14,000
Jika anda pergi 543 kilometer ke utara Phuket...

1180
02:28:14,120 --> 02:28:16,950
...anda akan sampai ke kampung Khalasi, di Kepulauan Nicobar.

1181
02:28:18,120 --> 02:28:20,790
Di kampung itu, tinggal seorang wanita buta.

1182
02:28:22,500 --> 02:28:25,330
Ibu anda, yang tidak menyedari pembunuh anda telah menjadi!

1183
02:28:26,330 --> 02:28:28,660
Anda berjanji akan kembali selepas membuat banyak wang.

1184
02:28:28,790 --> 02:28:32,040
Dia telah menunggu anaknya, Holcha!

1185
02:28:33,250 --> 02:28:35,830
John Richardson Holcha.

1186
02:28:48,910 --> 02:28:49,910
Anda telah menang.

1187
02:28:51,750 --> 02:28:53,160
Tetapi saya tidak akan kalah, detektif!

1188
02:30:22,000 --> 02:30:23,950
Kenapa awak bunuh anjing saya, pakcik?

1189
02:30:28,120 --> 02:30:29,700
Saya telah membunuh begitu ramai orang.

1190
02:30:29,830 --> 02:30:30,830
Saya tidak pernah ditangkap.

1191
02:30:31,830 --> 02:30:33,870
Tetapi saya membunuh anjing anda.

1192
02:30:34,000 --> 02:30:35,000
Dan saya tertangkap.

1193
02:30:36,040 --> 02:30:37,750
Sehingga kini...

1194
02:30:37,870 --> 02:30:41,330
...Saya tidak pernah mengatakan kata-kata ini kepada sesiapa.

1195
02:30:46,540 --> 02:30:47,540
saya minta maaf.